intervenir/enfant recueilli
Spanish translation: niño acogido
| 09:57 May 22, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Insurance / pension de invalidez | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Pérez Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | niño acogido |
| ||
| 3 +1 | realizarse / niño adoptado |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1realizarse / niño adoptado Explanation: Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2niño acogido Explanation: Modificaciones que puedan operar sobre el estado civil [...] niño acogido. -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2007-05-22 15:23:54 GMT) -------------------------------------------------- Existen diferencias legales entre acogida y adopción, en la primera la patria potestad sigue perteneciendo a los padres biológicos, (aunque el niño esté al cargo de los abuelos, tíos, u otros parientes) mientras que en la segunda, el niño pasaría a pertener de pleno derecho a la nueva familia, entre otras diferencias... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
