potato cyst nematodes
Romanian translation: nematozi cu chist ai cartofului
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 May 22, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihai Badea (X) Luxembourg | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | nematozi cu chist la cartof |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2nematozi cu chist la cartof Explanation: nématodes à kystes de la pomme de terre http://europa.eu/bulletin/fr/200504/p104076.htm "NEMATHORIN 10 G cartof nematozi inclusiv cu chist" http://www.naturevo.ro/produse_insecticide.html Vezi şi discuţia de la http://www.cactusi.com/topic759.htm -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2007-05-22 09:45:35 GMT) -------------------------------------------------- De fapt, nu ştiu dacă nu ar fi mai potrivit "în chist". -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-05-22 10:07:51 GMT) -------------------------------------------------- Într-un ordin ministerial văd că se foloseşte "la cultura cartofului" Monitorul Oficial nr. 486/8 octombrie 1999 ORDIN al ministrului agriculturii şi alimentaţiei privind măsurile pentru prevenirea răspândirii şi diminuarea pagubelor produse de ***nematozii cu chişti (Globodera spp.) la cultura cartofului*** ... www.parlament.ro/pls/legis/legis_pck.lista_mof?idp=5910 - 6k - În Cache - Pagini similare Se pare că se mai spune şi "nematozi chistici": "Genurile de ***nematozi chistici***- Heterodera şi Globodera sunt importanţi dăunători ai culturilor, induc locuri de hrănire şi stabilesc infecţii îndelungate ale rădăcinilor." http://www.osim.ro/servicii/portofoliu/NEMATOZIROMREZUMATUF.... -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2007-05-22 10:30:22 GMT) -------------------------------------------------- De fapt, "la"-ul ăla ţine de produse :D. Cred că ai dreptate, Dan. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||