GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:30 May 22, 2007 |
English to Dutch translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ron Willems Netherlands Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | onzichtbaar op radar |
| ||
5 +1 | stealth ontwerp |
| ||
4 | stealthdesign |
| ||
3 | [zie onder] |
|
stealthdesign Explanation: Gewoon laten staan, zou ik zeggen, maar wel gespeld in één woord. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
[zie onder] Explanation: Vertalen, absoluut - had je iets anders van me verwacht? :-) Maar zonder dollen, dit is Engels dat de gemiddelde Nederlander niet kent. Ik ken je hele zin niet, maar ik zou hem omgooien, zodat er iets komt te staan in de trant van: ontwerp waardoor het schip niet opvalt/goed verscholen is/goed gecamoufleerd is Als het echt één term moet zijn, dan: camouflageontwerp of camouflerend ontwerp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
stealth ontwerp Explanation: Stealth is een term die algemeen gebruikt wordt voor het "onzichtbaar" zijn voor radar en andere detectieapparatuur. Zou het dus gewoon laten staan. Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Stealth_(techniek) |
| |||||||||||||
9 mins confidence: peer agreement (net): +8
|