This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

implementaçao de parceria

Spanish translation: (puesta en) ejecución / aplicación / implementación de la asociación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:implementaçao de parceria
Spanish translation:(puesta en) ejecución / aplicación / implementación de la asociación
Entered by: Rafael Molina Pulgar

01:52 May 22, 2007
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / derecho y finanzas
Portuguese term or phrase: implementaçao de parceria
Estimados colegas:

estoy haciendo una traducción de un contrato del español al portugués y hay un término que aparece varias veces:
"implementaçao de parceria" que a mi me suena como a "constitución de la sociedad" pero no es eso, ya que en portugués también existe "constituiçao da sociedade". Son dos empresas que van a ser socias (parceiras) y quieren hacer un contrato de colaboración. ¿Alguien sabría decirme el término exacto en español?

Gracias.
No pongo ejemplo del texto porque no ayuda precisamente.
José Pérez Negro
Spain
Local time: 21:54
(puesta en) ejecución / aplicación / implementación de la asociación
Explanation:
equivale a "partenariat" en francés.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5implementación de aparcería
Elisabete Coutinho
4 +1(puesta en) ejecución / aplicación / implementación de la asociación
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
implementación de aparcería


Explanation:
Yo lo dejaría así, pues está más cerca del original y no hay el riesgo de cambiar el sentido del contrato.

Suerte!

Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(puesta en) ejecución / aplicación / implementación de la asociación


Explanation:
equivale a "partenariat" en francés.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolás López: Y quizá también «puesta en práctica».
4 hrs
  -> Gracias también por tu comentario, Nicolás.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search