Softskin

Russian translation: высокоэластичный материал Softskin

14:57 May 21, 2007
German to Russian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / обувь
German term or phrase: Softskin
Какой-то материал, применяется в производстве обуви. Спасибо.
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 11:22
Russian translation:высокоэластичный материал Softskin
Explanation:
Просмотрев множество ссылок как в немецкоязычном, так и русскоязычном интернете, пришел к выводу, что речь идет о высокоэластичном материале Softskin.

30300 Seiten auf Deutsch für Softskin (www.google.de)
459 страниц на русском для Softskin (www.google.ru)

Грудь и спина выполнены из высокоэластичного материала Softskin; ... 24 23 19-7 (мужской), Чрезвычайно эластичный материал Neoprene / Softskin 2 мм; ...
windsurfing-by.org/equipment/camaro/suit

Bauart mit einer spürbar sanften „SoftSkin“-Beschi- chtung. Überragende Präzision und Geschwindigkeit des Mauszeigers durch innovative Lasertechnolo- ...
www.keysonic.de/pages/products/mices/ergoRight/WARP_SOFTSKI...




--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-21 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ваш контекст: "Wir verwenden Softskin oder Ledermaterialien." уже говорит о том, что это не кожа.
Я бы перевел это предложение таким образом:
Мы используем высокоэластичный материал Softskin или материалы из кожи.
Selected response from:

Auto
Local time: 13:22
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3высокоэластичный материал Softskin
Auto
3неопрен
salavat
3 -1замша
Alexander Onishko


Discussion entries: 22





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
высокоэластичный материал Softskin


Explanation:
Просмотрев множество ссылок как в немецкоязычном, так и русскоязычном интернете, пришел к выводу, что речь идет о высокоэластичном материале Softskin.

30300 Seiten auf Deutsch für Softskin (www.google.de)
459 страниц на русском для Softskin (www.google.ru)

Грудь и спина выполнены из высокоэластичного материала Softskin; ... 24 23 19-7 (мужской), Чрезвычайно эластичный материал Neoprene / Softskin 2 мм; ...
windsurfing-by.org/equipment/camaro/suit

Bauart mit einer spürbar sanften „SoftSkin“-Beschi- chtung. Überragende Präzision und Geschwindigkeit des Mauszeigers durch innovative Lasertechnolo- ...
www.keysonic.de/pages/products/mices/ergoRight/WARP_SOFTSKI...




--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-21 16:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ваш контекст: "Wir verwenden Softskin oder Ledermaterialien." уже говорит о том, что это не кожа.
Я бы перевел это предложение таким образом:
Мы используем высокоэластичный материал Softskin или материалы из кожи.

Auto
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 155
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann: материал Softskin
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Alla Tulina (X)
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неопрен


Explanation:
about 805 English and German and Russian pages for neoprene softskin

ndoWebStore.Com, Covers Your Needs - Toko Online Komputer ...SoftSkin 15.4 is manufactured from sturdy, especially elastic Neoprene and lays itself around your Apple Notebook like a second skin. ...
www.indowebstore.com/server_ page.php?page=product&sel=2824

salavat
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
замша


Explanation:
что-то мне подсказывает, что "мягкая кожа", применяемая в производстве обуви, - это замша -, по крайней мере, так это все называют

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Точно нет.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search