Studentenfutter (CH)

French translation: mélange de fruits secs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Studentenfutter (CH)
French translation:	mélange de fruits secs
Entered by:	Nicole Blanc

13:20 May 21, 2007

German to French translations [PRO]
Food & Drink / Fiches de données produits

German term or phrase: Studentenfutter (CH)

Pour la Suisse romande, spécifiquement. Auriez-vous une meilleure idée que celle qui me vient jusqu'ici ("Mélange noix et raisins") pour traduire l'expression 'Studentenfutter' figurant dans des fiches de données (sans connotation marketing) - dans la gamme 'produits de grignotage' ? D'avance merci.

Nicole Blanc
France

mélange de fruits secs

Explanation:
Autre variante plus "neutre"...

Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 12:34

Grading comment

Merci Sylvain, merci à tous. 'Mélange de fruits secs' - définitivement - dont la composition peut apparemment aller au-delà des seuls raisins secs/noix, d'après des infos complém. de mon client (peut contenir : cerneaux de noix, noisettes, amandes, noix de cajou, raisins bleus, etc.).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

mélange de fruits secs

Sylvain Leray

3 +3

mendiant

Martin Kempf

mélange randonnée

sylviab

3 +1

mélange de raisins secs et diverses noix

Isabelle BL

coktail apéritif / coktail de graines apéritifs

FredP

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mendiant

Explanation:
meint jedenfalls Pons:
http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl?Begriff=studentenfutt...

inwieweit das für die Schweiz gilt...

Martin Kempf
France
Local time: 12:34
Native speaker of:

German

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mélange de fruits secs

Explanation:
Autre variante plus "neutre"...

Sylvain Leray
Local time: 12:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 30

Grading comment

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mélange de raisins secs et diverses noix

Explanation:
En Provence, on connaît les mendiants (voir lien), mais je ne pense pas que les Romands connaissent.
Migros vend son produit sous le nom de "Mélange promenade" qui n'est pas des plus explicites. Pour une fiche de données, je laisserais la description, plus parlante.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-21 13:50:16 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne pense pas qu'énergétique soit vraiment nécessaire s'il s'agit d'un produit alimentaire courant. S'il est vendu dans le rayon des compléments alimentaires à but spécifique (sport, randonnée, etc.), alors pourquoi pas?

Reference: http://www.arts-culinaires.com/recettes_par_produit/mendiant...

Isabelle BL
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: "Mendiant" est à exclure. Mélange Promenade s'inscrirait parfaitement dans un contexte "marketing", mais ce n'est pas le cas. Il s'agit de raisins secs et de noix vendus généralement en sachets. Je me demandais s'il fallait ajouter la notion de 'énergétique' (mélange énergétique noix/raisins)??? Merci encore pour vos suggestions qui m'aident bp.

35 mins confidence:

coktail apéritif / coktail de graines apéritifs

Explanation:
C'est l'heure de l'apéro; j'arrive.

Une proposition un peu reprise de ce site:

http://www.telemarket.fr/dynv6/produit/16322.shtml

On y retrouve l'essentiel d'un bon "Studenfutter" des familles. :-)
Je pensais même qu'il s'agissait de marque ce "Studenfutter".

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-05-21 13:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

Studentenfutter

--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2007-05-21 13:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oups.. cocktail avec un "c", c'est mieux.

FredP
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

mélange randonnée

Explanation:
Le mendiant est aussi un gâteau aux raisins secs, donc à exclure pour éviter la confusion:
Proportions pour environ 5 personnes
-250 grs de pain rassis
-0,75 litres de lait
-250 grs de raisins secs
-150 grs de sucre
-3 cuillers à soupe de rhum
-3 beaux œufs
Couper le pain rassis en petits morceaux d’environ 2cm par 1cm. Verser le lait très chaud sucré, écraser avec une fourchette pour bien amalgamer. Pendant ce temps, mettre à tremper 250 grs de raisins secs dans le rhum. Quand le pain et le lait sont bien homogènes, ajouter 3 œufs battus séparément, puis incorporer les raisins secs. Verser dans un plat beurré. Parsemer de quelques petits morceaux de beurre. Cuire au four thermostat 5 puis 6 durant environ 1h15.
http://site.voila.fr/saint-hippolyte-2/terroir/recettes/rece...
on trouve "mélange étudiant mais sur 1 seul site suisse.
je veux bien passer à la Migros vérifier mais (cf webref.) ya (pas) photo!

Reference: http://www.codecheck.ch/fruechte_obst/trockenfruechte/P76102...

sylviab
Local time: 12:34
Works in field
Native speaker of: French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Studentenfutter (CH)

French translation: mélange de fruits secs

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Studentenfutter (CH)

French translation: mélange de fruits secs

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language