This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Manufacturing

reel

Portuguese translation: carretel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reel
Portuguese translation:carretel
Entered by: rhandler

22:07 May 20, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: reel
Trata-se de algo para transportar tubos. Vi que pode ser bobina, carrerel, serilho, etc, mas ainda estou em dúvida. Segue abaixo vários trechos onde essa palavra aparece:
"Bobbins supplied on cradles shall be delivered to the Company with designated lifting points at top dead centre of the reel in order to be easily lifted by the Company."

"Note that statistical control of wall thickness may be required in order to meet the maximum reel weight limit."

"The reel flanges and cores shall be fully lined with a 100% coverage protective layer that shall prevent tube contact with the base steel of the reels."

"...to ship the finished tube(s) on steel shipping reel(s) as detailed in the contract specific requirements"
mlacencio
Local time: 00:28
carretel
Explanation:
Forma segura para o transporte de tubos flexíveis de pequeno diâmetro. Veja estes exemplos:

Pentre Group A/S - SRUK]LIGHTWEIGHT STEEL SHIPPING REEL - SR ... Manufactured from high quality steel plate and tube. Welded by MIG process, all welds and weld preparations ...
www.wireworld.com/pentre/htm/sruk.htm

Long length - Elastomeric Hoses Product from Manuli Rubber ...For example, a 6” ID conduit is manufactured in 300 meter continuous lengths and fits on one steel shipping reel. The inner liner/tube, ...
www.subsea.org/products/specification.asp?prod=4293


Um exemplo em português:

[PDF] MINISTÉRIO DA FAZENDA Secretaria de Acompanhamento Econômico ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Flexitubos são tubos de aço flexível enrolados em carretel. ... As diferenças entre os tubos de transporte e os flexitubos se estendem também ao ...
www.cade.gov.br/.../Pareceres/ParecerSEAE2006_AC_08012.0067...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-20 22:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Veja esta frase do seu contexto, e a respectiva tradução:

"The reel flanges and cores shall be fully lined with a 100% coverage protective layer that shall prevent tube contact with the base steel of the reels."

"As flanges e o núcleo do carretel devem ser completamente revestidos com uma camada protetora com 100% de cobertura que prevenirá o contato do tubo com a base de aço dos carretéis."
Selected response from:

rhandler
Local time: 00:28
Grading comment
Muito obrigado pela ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bobina
Mariana Moreira
4 +1carretel
rhandler
4rolo
Fernando Fonseca


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bobina


Explanation:
reel
n. spool, cylinder around which long flexible material is wound

seria a minha opção:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mafalda d'Orey de Faria
20 mins
  -> Obrigada, Mafalda
agree  Jorge Freire
24 mins
  -> Obrigada, Jorge
agree  Brigith Guimarães: on the spot
8 hrs
  -> Obrigada, Brigith
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carretel


Explanation:
Forma segura para o transporte de tubos flexíveis de pequeno diâmetro. Veja estes exemplos:

Pentre Group A/S - SRUK]LIGHTWEIGHT STEEL SHIPPING REEL - SR ... Manufactured from high quality steel plate and tube. Welded by MIG process, all welds and weld preparations ...
www.wireworld.com/pentre/htm/sruk.htm

Long length - Elastomeric Hoses Product from Manuli Rubber ...For example, a 6” ID conduit is manufactured in 300 meter continuous lengths and fits on one steel shipping reel. The inner liner/tube, ...
www.subsea.org/products/specification.asp?prod=4293


Um exemplo em português:

[PDF] MINISTÉRIO DA FAZENDA Secretaria de Acompanhamento Econômico ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Flexitubos são tubos de aço flexível enrolados em carretel. ... As diferenças entre os tubos de transporte e os flexitubos se estendem também ao ...
www.cade.gov.br/.../Pareceres/ParecerSEAE2006_AC_08012.0067...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-05-20 22:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Veja esta frase do seu contexto, e a respectiva tradução:

"The reel flanges and cores shall be fully lined with a 100% coverage protective layer that shall prevent tube contact with the base steel of the reels."

"As flanges e o núcleo do carretel devem ser completamente revestidos com uma camada protetora com 100% de cobertura que prevenirá o contato do tubo com a base de aço dos carretéis."

rhandler
Local time: 00:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
Muito obrigado pela ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Duarte: Igualmente, Ralf! :)
2 hrs
  -> Obrigado, Clara! Boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rolo


Explanation:
outra sugestão :)

Fernando Fonseca
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search