This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

Entertaining

Russian translation: Умеет развлечь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Entertaining
Russian translation:Умеет развлечь
Entered by: Igor Boyko

20:25 May 20, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / questionnaire
English term or phrase: Entertaining
Это все про того же Дэвида Боуи. Как перевести это слово по отношению к человеку? Я тут в кудоз нашла "прикольный". Что, действительно, так и переводится или это просто было смелое предположение?
Спасибо.
Elena Robert
France
Local time: 18:02
Зажигает
Explanation:
а почему бы и нет

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-20 21:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Умеет развлечь публику

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-20 21:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Умеет держать публику
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:02
Grading comment
Большое всем спасибо: и Михаилу за подсказку с "характеристиками", и Ольге (вот, только к киноактеру "шоу" или "выступления" как-то не клеются).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5см. ниже "зрелищное шоу"
Olga Sharpe
4 +1забавный, интересный
Yuri Smirnov
3 +2Зажигает
Igor Boyko
4интересный/увлекательный
Mikhail Kropotov
3шоумэн
ruslingua


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
entertaining
забавный, интересный


Explanation:
Как говорит Гришковец, "эти матросики были не смешные, но забавные".

Yuri Smirnov
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: "забавный" либо вообще "по приколу" :)
3 mins
  -> Щиро дякую.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
entertaining
см. ниже "зрелищное шоу"


Explanation:
мне кажется, здесь речь идет, скорее, о его манере выступления. "его представления (шоу) яркие и зрелищные"

Olga Sharpe
Canada
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: Да, что я и предлагаю
3 mins
  -> thanks, mikhail! agree with you on the format.
agree  Andrey Belousov (X)
46 mins
agree  Ol_Besh
1 hr
agree  Vladimir Dubisskiy: именно "зрелищные" и "развлекательные" (но НЕ "увлекательные" или "интересные" - это тут вовсе не подходит)
1 hr
agree  erika rubinstein: зрелищный
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entertaining
интересный/увлекательный


Explanation:
Исходя из опыта перевода как раз таких опросников, я Вам предлагаю очень простую вещь - перефразировать вопрос так, чтобы ответы могли переводиться не в одно слово. Скорее всего, формат опросника это не запрещает. Это даст свободу формулировок и возможно сохранить точность.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-20 20:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

Пример:

Выберите 5 из следующих характеристик, которые, по-вашему мнению, точно описывают Дэвида Боуи?

Стильный
Творческий
Дает интересные выступления
...
Примелькался

и т.д.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 375
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entertaining
шоумэн


Explanation:
(прости меня, господи, за это слово)

ruslingua
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entertaining
Зажигает


Explanation:
а почему бы и нет

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-20 21:52:15 GMT)
--------------------------------------------------

Умеет развлечь публику

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-20 21:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

Умеет держать публику

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 164
Grading comment
Большое всем спасибо: и Михаилу за подсказку с "характеристиками", и Ольге (вот, только к киноактеру "шоу" или "выступления" как-то не клеются).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: По теме!
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Ekaterina Guerbek: Умеет развлечь публику
3 hrs
  -> Спасибо, Екатерина. Я уже потом заметил, что это вариант, предложенный аскером с самого начала :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search