Panel Trustee

Spanish translation: síndico de la nómina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Panel Trustee
Spanish translation:síndico de la nómina
Entered by: Juan Mende

19:41 May 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law/Bankruptcy
English term or phrase: Panel Trustee
Contexto:
Es un folleto que explica los procedimientos para presentar una declaración de quiebra en el estado de Nueva York.
"Once the bankruptcy court receives a Petition, the case is assigned to a Bankruptcy Judge and the Office of the United States Trustee assigns the case to a Panel Trustee."
Gracias!
GaMed
Local time: 11:37
síndico de la nómina
Explanation:
Designan a un síndico de la nómina o lista de síndicos.
Saludos.
Selected response from:

Juan Mende
Local time: 11:37
Grading comment
Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1administrador fiduciario
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
4Sindico del Panel
gustavo rodriguez
3síndico de la nómina
Juan Mende


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panel trustee
síndico de la nómina


Explanation:
Designan a un síndico de la nómina o lista de síndicos.
Saludos.

Juan Mende
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
panel trustee
administrador fiduciario


Explanation:
Bancarrota Corporativa (Bankruptcy)
- [ Translate this page ]
El Administrador Fiduciario de los Estados Unidos, la autoridad en casos de bancarrota del Ministerio de Justicia, designará uno o más comités para que ...
www.sec.gov/investor/espanol/bankruptcy_esp.htm

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Buena opción.-
11 hrs
  -> gracias Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
panel trustee
Sindico del Panel


Explanation:
El termino "Panel Trustee" es un nombre propio que se utiliza para referirse a un Sindico designado por el "United States Trustee" dependiente del ejecutivo, quien intervendra en los procesos judiciales de quiebra como parte de buena fe, independiente y proviene de un panel (de alli su nombre). El termino panel se puede usar en espanol, esta el diccionario de la Real Academia de la lengua. puedes consultar este link: http://www.nabt.com/FAQ.html, SUERTE.

gustavo rodriguez
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search