GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:41 May 19, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Law/Bankruptcy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Mende Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | administrador fiduciario |
| ||
4 | Sindico del Panel |
| ||
3 | síndico de la nómina |
|
panel trustee síndico de la nómina Explanation: Designan a un síndico de la nómina o lista de síndicos. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
panel trustee administrador fiduciario Explanation: Bancarrota Corporativa (Bankruptcy) - [ Translate this page ] El Administrador Fiduciario de los Estados Unidos, la autoridad en casos de bancarrota del Ministerio de Justicia, designará uno o más comités para que ... www.sec.gov/investor/espanol/bankruptcy_esp.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
panel trustee Sindico del Panel Explanation: El termino "Panel Trustee" es un nombre propio que se utiliza para referirse a un Sindico designado por el "United States Trustee" dependiente del ejecutivo, quien intervendra en los procesos judiciales de quiebra como parte de buena fe, independiente y proviene de un panel (de alli su nombre). El termino panel se puede usar en espanol, esta el diccionario de la Real Academia de la lengua. puedes consultar este link: http://www.nabt.com/FAQ.html, SUERTE. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.