PROPOSED OPINION AND AWARD
Spanish translation: presentar el dictamen y el pedido de compensación
| 16:04 May 19, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hecdan (X) Local time: 07:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| proposed opinion and award propuesta y premio Explanation: "...presentar su propuesta y premio". Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| proposed opinion and award plantear un dictamen y laudo Explanation: and submit a proposed opinion and award = y plantear un dictamen y laudo Eso en el caso de arbitraje o trámite administrarivo, para lo cual no aparece el CONTEXTO, por favor indícalo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
| proposed opinion and award una opinión (judicial o de árbitro) y una sentencia o fallo (a favor o en contra) sugeridas/os Explanation: Se trata de una demanda entre dos partes; una, la que demanda, quiere que se falle en su favor con una sentencia o fallo obligando a la otra a pagar, por ejempo, daños y perjucios, la otra busca un fallo librándola para siempre del deber de pagarlos... No sabemos si queda pendiente ante corte judicial o árbitros, pero el procedimiento es el mismo. Se les da un período de un mes para tomar testimonio médico, y para someterle al juez o árbitro dos cosas: una opinión que incluya las razones jurídicas para el fallo, y el fallo en sí. El juez o árbitro pesará ambas opiniones sugeridas y dictará la opinión final Y el fallo a favor de una parte y en contra de la otra. Proposed en este caso es participio de 'to propose' que es proponer; no podemos usar 'propuesta' como adjetivo, ya que en español lo usamos solamente como sustantivo, pero el sentido de 'proposed' es sugerido o sugerida, y modifica tanto a la opinión como al fallo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| proposed opinion and award presentar el dictamen y el pedido de compensación Explanation: el dictamen es el del perito médico, sobre cuya base redactan (draft) reclamos y presentan el dictamen junto con la propuesta de compensación desde ya, nadie puede presentar una propuesta de sentencia o laudo, ya que ésta queda reservada al juez o árbitro; se presentan reclamos y pedidos de compensaciones o de lo que fuere |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| proposed opinion and award (sugerir) dictamen jurídico y adjudicación propuestos Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| proposed opinion and award presentar el dictamen y el laudo (o fallo, según el contexto) Explanation: What will be will be |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations