10:33 May 19, 2007 |
Italian to English translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: EBoscolo Australia Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | venature - veined |
| ||
4 | (distinctive) veins and markings |
| ||
4 | natural stone color nuances/undertones |
| ||
3 | Gradated/overtoned/nuanced/tinged extracts |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
venature - veined Explanation: Ma io dico...perchè in una descrizione degli interni di un ristorante, che poi va a finire in un'anonima pagina web, si deve mantenere questo alto profilo retorico ? ---> sempice perchè siamo in italia e si deve rendere complicato tutto... comunque penso si riferisca alle sfumature che ci sono sulla pietra leccese, le sfumature dell'estrazione mineraria. Probabilmente le venature. |
| |
Grading comment
| ||