This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Determinaciones

English translation: tests / analyses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Determinaciones
English translation:tests / analyses
Entered by: Michelle Temple

00:04 May 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Spanish term or phrase: Determinaciones
on a materials specification sheet:

"POLISORBATO"

DETERMINACIONES
Descripcion
Solubilidad
Ensayos de identidad
Indice de saponificacion

"Tests" or is there a better term?
Michelle Temple
Canada
Local time: 20:26
tests / essays
Explanation:
Al menos, es lo que más he visto utilizar en spec sheets.

Ver:

http://www.sigmaaldrich.com/catalog/search/SpecificationShee...

y similares.
Selected response from:

sugrass
Local time: 23:26
Grading comment
Having checked with a couple of chemists, tests or analyses is what they usually use in English.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Determinations
claudia bagnardi
5 +1tests / essays
sugrass
5Specification(s)
Monica Colangelo
3parameters
Yasser El Helw


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Determinations


Explanation:
Hay muchisimos hits para determinations en este contexto. Aquí van algunos. Espero que te ayude.
Claudia

their own determinations at the time ...
www.aslo.org/lo/toc/vol_1/issue_4/0263.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] Determinations of the Solubility of Oxygen in Pure WaterFile Format: PDF/Adobe Acrobat
Determinations. of the Solubility of Oxygen in l?ure Water1. El. STEEN. Institute. of Zoophysiology,. Universily. of Oslo, and Institute
determinations. Analysis of Polysorbate 20 Micelles by Fluorescence. NPN is a fluorescent dye that partitions into the hydro-. phobic core of micelle (8). ...
www.springerlink.com/index/RAY7BYR25FAGH4V2.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] Histamine-releasing properties of Polysorbate 80 <Emphasis Type ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
of the commercial solvent of amiodarone (Polysorbate 80 in. a dose of 10 mg/kg = P). Values from single determinations. The numbers indicate the number of ...
www.springerlink.com/index/LH848315818R6707.pdf - Similar pages - Note this
[ More results from www.springerlink.com ]

[PDF] Improved dissolution of a poorly water-soluble drug from solid ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
0) 1:3. Each. datum point represents the average of three determinations. polysorbate 80 in the vehicle, and a complete dissolution or ...
doi.wiley.com/10.1002/jps.2600790524 - Similar pages - Note this

[PDF] Lonophoric properties of polysorbate 80File Format: PDF/Adobe Acrobat
Number. of determinations. as 18-crown-6. The 20 oxyethylene units of polysorbate 80. are sufficient to bind the ions studied, but previous results30


claudia bagnardi
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
10 mins
  -> Hola Henry. Gracias y saludos. Claudia
agree  swisstell
12 mins
  -> Hi SwissTell. Saludos. Claudia
agree  David Hollywood
16 mins
  -> Hola David! Gracias. Claudia
agree  cristina estanislau
9 hrs
  -> gracias cristina. Saludos. Claudia
agree  Sonia Iujvidin
20 hrs
  -> gracias, Sonia. Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Specification(s)


Explanation:
With or without the "s". WHO usually uses "specification".

Full Cream & Mid-protein Milk Powder 2812- [ Traduzca esta página ]SPECIFICATION Fat 28% Min Protein 12% Min Carbohydrate 47% Min Moisture 5% Max Ash 8% Max Solubility 99% Min Impurity Disc A or B ... View full description ...
www.bikudo.com/bikudo_view_selling_leads.do?id=47779 - 21k - En caché - Páginas similares

PDF] Technical Data Sheet PANCREATIN 8X USP DESCRIPTION USES ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
DESCRIPTION. Pancreatin 8X USP is a cream-colored, amorphous powder, ... Pancreatin 8X USP is partly soluble in water and insoluble in alcohol. PACKAGING ...
www.spl-pharma.com/PDF/44-0001F.pdf - Páginas similares

Drug Intermediate,Bulk Drug Intermediate,Pharmaceutical Drug ...- [ Traduzca esta página ]Test, Specification. Description, Off white to to cream colour powder. Solubility, Freely soluble in alcohol. Melting Range, Limit : 600 C to 63 0 C ...
www.jppharma.com/bulk-drug-intermediates-specification.html - 42k - En caché - Páginas similares

[PDF] trichlorfon spec WHOFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
WATER SOLUBLE POWDER. 5. TRICHLORFON. WATER SOLUBLE POWDER. Full specification WHO/SIF/45.R2. Revised 10 December 1999. 1. Specification. 1.1 Description ...
www.who.int/entity/whopes/quality/en/Trichlorfon.pdf - Páginas similares

[PDF] Purified ImmunoreagentsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Description. Avidin is purified from hen's egg white by. affinity chromatography . ... Specification. Appearance:White lyophilized powder. Solubility: ...
www.kem-en-tec.com/techinfo/broch/immunbroch.pdf - Páginas similares



Monica Colangelo
Argentina
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tests / essays


Explanation:
Al menos, es lo que más he visto utilizar en spec sheets.

Ver:

http://www.sigmaaldrich.com/catalog/search/SpecificationShee...

y similares.

sugrass
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Having checked with a couple of chemists, tests or analyses is what they usually use in English.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: tests
2 hrs
  -> Gracias Claudia:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parameters


Explanation:
Good luck

Yasser El Helw
Egypt
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search