This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Education / Pedagogy

education credits

Dutch translation: studiepunten

07:05 May 18, 2007
English to Dutch translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / professionele
English term or phrase: education credits
Collega's, ik weet precies wat 'education credits' in het Amerikaans zijn, (Beoordelingssysteem aan Amerikaanse universiteiten) maar omdat ik in Nederland niet zo bekend ben met dit systeem --volgens mij speelt dat hier ook niet zo-- weet ik niet echt wat het equivalent van 'education credits' hier in Nederland zou moeten zijn voor zorgverleners die na hun opleiding vervolgcursussen volgen en daar ook punten voor krijgen.

Hier volgt de context:

This dedication is further demonstrated by the educational programs that have been developed to pass along practical knowledge to health care professionals and trainers all over the world, earning them continuing education credits in their fields.

Ik kan natuurlijk wel met een vage omschrijving komen, maar ik zoek echt het Nederlandse equivalent in het nascholingstraject voor het Amerikaanse puntensysteeem.

Bij voorbaat dank,
Marijke
Marijke Mayer
Netherlands
Local time: 22:28
Dutch translation:studiepunten
Explanation:
Ik denk dat je hier best de uitdrukking studiepunten kunt gebruiken, aangezien die worden gegeven als "beloning" voor studietijd, moeilijkheid van modules etc.
Zie ook de diverse google hits.
Succes!
Selected response from:

Willemina Hagenauw
Local time: 21:28
Grading comment
Hartelijk dank aan beiden, ik was er geloof even niet bij met m'n hoofd, natuurlijk is het studiepunten. Ik kan me troosten met de gedachte dat dit niet in de glossary stond, maar nu dus wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4studiepunten
Willemina Hagenauw
4studiepunten
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studiepunten


Explanation:
Ik denk dat je hier best de uitdrukking studiepunten kunt gebruiken, aangezien die worden gegeven als "beloning" voor studietijd, moeilijkheid van modules etc.
Zie ook de diverse google hits.
Succes!

Willemina Hagenauw
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank aan beiden, ik was er geloof even niet bij met m'n hoofd, natuurlijk is het studiepunten. Ik kan me troosten met de gedachte dat dit niet in de glossary stond, maar nu dus wel!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
studiepunten


Explanation:
Hebben we het dan niet gewoon over 'studiepunten', Marijke?

Fulbright Center, Amsterdam
Dit geeft meestal aan hoeveel Amerikaanse credits (studiepunten) er voor het vak ... Nr. 15 'Glossary of Terms in Higher Education in the United States' ...
www.fulbright.nl/?view=alias_pages&id=1964&object=771&menut...


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search