This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

registered keeper

Spanish translation: poseedor declarado

22:34 May 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / REGISTRATION CERTIFICATE
English term or phrase: registered keeper
The Registered Keeper is responsible for ensuring the vehicle is properly registered and licensed. The Registered Keeper is not necessarily the legal owner.

THANKS IN ADVANCE!
Silvia Montufo Urquízar (X)
Spain
Local time: 15:31
Spanish translation:poseedor declarado
Explanation:
IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 08:31
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2poseedor declarado
BristolTEc
5 +1custodio autorizado
Maria_Elena Garcia Guevara
4guardián registrado
Juan Mende
3usuario registrado
Cor Stephan van Eijden


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guardián registrado


Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2007-05-17 22:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

Otros:
dedicado a la cría o cuidado de | encargado de atender | encargado del cuidado de .
Saludos.

Juan Mende
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
poseedor declarado


Explanation:
IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do

BristolTEc
Ecuador
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
MUCHAS GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  julitravel: I agree with you. Puedes estar autorizado a tener el uso del vehículo y no ser el dueño legal.
28 mins
  -> Gracias
agree  Gándara
6 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
custodio autorizado


Explanation:
Espero que te ayude

Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery
2 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usuario registrado


Explanation:
.

Cor Stephan van Eijden
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search