Как называется то, что на картинке

Russian translation: патра путли

14:25 May 17, 2007
Russian language (monolingual) [PRO]
Tourism & Travel / аюрведа
Russian term or phrase: Как называется то, что на картинке
То, что лежит на спине (применяется в аюрведическом массаже)

http://www.unibeauty.ru/ayurveda.php

Спасибо
Dr. Elena Franzreb
Germany
Local time: 12:44
Selected answer:патра путли
Explanation:
Сам массаж мешочками с травами называется "патра путли". Как мешочки называют... не знаю пока.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-17 14:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Нашёл ещё "пинда-сведана", массаж мешочками с рисом и травами.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-17 14:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

svedana - это "прогревание", "тепло" на санскрите.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +2не понял... так мешочки и называется
Yuri Smirnov
3 +2патра путли
Kirill Semenov


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
патра путли


Explanation:
Сам массаж мешочками с травами называется "патра путли". Как мешочки называют... не знаю пока.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-17 14:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

Нашёл ещё "пинда-сведана", массаж мешочками с рисом и травами.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-17 14:30:41 GMT)
--------------------------------------------------

svedana - это "прогревание", "тепло" на санскрите.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava
12 mins

agree  P.L.F. Persio
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
не понял... так мешочки и называется


Explanation:
Чем наполнены мешочки, подогреты или остужены, это уже другой разговор. Но называбтся они "мешочки", как и у Кирилла сказано.


Гречишный массаж
Выполняется с помощью мешочков из натуральной ткани, наполненных подогретой гречихой. Приятный аромат подогретой крупы успокаивает, расслабляет и создает ощущение комфорта, уюта и безопасности. Кроме того, гречиха известна своими целебными свойствами: снимает болевые ощущения, расширяет сосуды, способствует ускорению заживления синяков и ссадин, хорошо очищает кожу.
http://www.beautytime.ru/index.php?action=article&num=100436...


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-17 14:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Действия рук массажистов сочетаются с действием аюрведических массажных масел и паст, насыщенных экстрактами целебных растений. А в дополнение к эффекту от рук и растений Аюрведа использует силу тепла, умело направляемого к телу пациента – массаж делается подогретым маслом, мешочками с теплым песком или пастой. http://www.revital.ru/ru/programm/methods/masajaurved/

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-17 14:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Основные механизмы действия аюрведического массажа:

МАСЛО....
ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ...
ТЕМПЕРАТУРА...
ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ...
МЕШОЧКИ (с крупой, морской солью, травами, камнями). Завершающим этапом является массаж подогретыми мешочками, для скольжения которых используется не только масло, но и молоко с медом. Это дарит всему телу состояние еще большего расслабления и блаженства, а также питает и увлажняет кожу.
http://www.vashstile.ru/index.php?page=masag_imidg



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-17 14:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

Вот вообще навороченный в смысле экзотических названий сайт:
http://www.kailash.ru/c001/121.html

Но и тут "дхары" дхарами, а мешочки мешочками.

Ньяваракижи ( Njavarаkkizhi ) – в процессе этой процедуры пациента заставляют потеть, прикладывая к его телу муслиновые мешочки с целебными препаратами.


Yuri Smirnov
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadzeya Manilava
4 mins
  -> Спасибо

agree  Vladimir Dubisskiy
7 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search