jacket

Russian translation: жилет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jacket
Russian translation:жилет
Entered by: Alexander Taguiltsev

00:53 May 17, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / маркетинговые проспекты
English term or phrase: jacket
Marketing and safety equipment including:
- CODE 3 type lightbar with double lights on tiltig frame/
- Three JACKETS, three cones, one shovel, one broom
- one sack of adsorbent in the bodywork
- two type 89B fire extinguishers
Что такое может быть jacket?
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 09:29
жилет
Explanation:
Все же это не куртка, ведь данная форма одежды не имеет рукавов.
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 08:29
Grading comment
Спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4жилет
Olga Dyakova
3куртка (дорожного рабочего)
Zoya Askarova
3защитная куртка
Ekaterina Guerbek


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
жилет


Explanation:
Все же это не куртка, ведь данная форма одежды не имеет рукавов.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
куртка (дорожного рабочего)


Explanation:
обычно яркого оранжевого цвета

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-05-17 01:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

Костюм ДОРОЖНИК
Костюм ДОРОЖНИК
Рекомендуется для дорожных работ.
Костюм состоит из куртки и полукомбинезона. Куртка с центральной застежкой на пуговицах. Вместительные карманы по бокам. Полукомбинезон с нагрудными карманами.

костюм АСФАЛЬТ-МАСТЕР
Костюм АСФАЛЬТ-МАСТЕР
Рекомендуется для работников дорожных служб, при работе в условиях плохой видимости.
Состоит из куртки и брюк. Куртка с отложным воротником, с центральной застежкой-молнией, закрытой планкой, прорезными и накладными карманами.

http://www.vostok.spb.ru/catalog4/models132

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 14:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
защитная куртка


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-05-17 01:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Обоснование:

см. фото
Защитная куртка Multisport Safety jacket
sk09000k_01s.jpg, 80×140, 3 КБ
www.ufoplast.ru

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search