Open sky

Spanish translation: cielos abiertos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Open sky
Spanish translation:cielos abiertos
Entered by: LingCom

22:55 May 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / search terms
English term or phrase: Open sky
Open skies deal forces down price of summer flights.
LingCom
Argentina
Local time: 13:36
cielos abiertos
Explanation:
Así, en plural, es una política sobre la no imposición de restricciones a los vuelos, a los viajes aéreos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-16 23:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

En Sky Harbor, aeropuerto internacional de Phoenix, Arizona, donde vivo, teníamos una política de cielos abiertos antes del infame 11 de septiembre.
Selected response from:

María Diehn
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9cielos abiertos
María Diehn
4 +2ver traducción
Cándida Artime Peñeñori
4cielo libre/abierto a todos
Eileen Brophy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
open sky
cielo libre/abierto a todos


Explanation:
hope this helps

Eileen Brophy
Spain
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
open sky
ver traducción


Explanation:

El convenio/acuerdo de cielos abiertos obliga a reducir los precios de los vuelos veraniegos/estivales.

No creo necesario añadir: ...reducir el precio de los boletos en los vuelos... (pero si se prefiere...)

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 12:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Diehn: Gracias por la nota. Es natural que hayas respondido inmediatamente pues la respuesta es obvia.
3 mins
  -> Qué placer tratar contigo, María.

agree  Marina Soldati: Es que considero que no puede ponerse "cielos abiertos" solamente, aunque la oración comience allí, por eso mi agree. Saludos
20 mins
  -> Muchas gracias, Marina, pero la pregunta se limitaba a **open sky** y María tiene prioridad en la respuesta acertada. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
open sky
cielos abiertos


Explanation:
Así, en plural, es una política sobre la no imposición de restricciones a los vuelos, a los viajes aéreos.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-05-16 23:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

En Sky Harbor, aeropuerto internacional de Phoenix, Arizona, donde vivo, teníamos una política de cielos abiertos antes del infame 11 de septiembre.


    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
María Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cándida Artime Peñeñori: Perdón, María, nos cruzamos. Saludos.
2 mins
  -> Gracias a tí. Digo lo mismo y más!

agree  Víctor Nine
24 mins
  -> Gracias mil.

agree  Maria Agustini
29 mins
  -> Muchas gracias.

agree  Silvia Brandon-Pérez
1 hr
  -> Muchas gracias.

agree  PRtraducciones PRtraducciones
1 hr
  -> Muchas gracias.

agree  Jairo Payan
6 hrs
  -> Gracias, vé!

agree  JPMedicalTrans
7 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Gándara
8 hrs
  -> Muchas gracias.

agree  Swatchka
17 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search