This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

ordinanza di custodia cautelare

08:46 May 16, 2007
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Penal Law
Italian term or phrase: ordinanza di custodia cautelare
the phrase says"I Publici Ministeri contestano i fatti di cui ai capi d'imputazione indicati nell'ordinanza di custodia cautelare"
amedea (X)
Local time: 23:13


Summary of answers provided
4 +1ordinance for custody
Angie Garbarino
4pretrial detention order
Nicole Johnson
4preventive custody order
Jean Martin
4preliminary injunction order
Alice Ungarini
3remand order
potra


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ordinance for custody


Explanation:
The War Profiteers -The Kidnapping of Hassan Mustafa Osama Nasr ...

“The investigations made after the issuing of the two above mentioned ordinances for custody measures allowed us to identify three more persons – Medero ...
www.expose-the-war-profiteers.org/CIA/activities/kidnapping... - 38k -

Angie Garbarino
Local time: 00:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 140
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umberto Cassano: /Sto bene anche se non posso dedicarmi alle traduzioni a tempo pieno (come vorrei in realtà). Nel diz. IATE trovo "arrest warrant". Che ne dici ? Fatti vedere più spesso da queste parti, non sparire come Daniela Zambrini ! :-)
34 mins
  -> ciao Umberto come va?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pretrial detention order


Explanation:
If you're looking for U.S. English, I belive this term would be correct.

Example sentence(s):
  • The pretrial detention order of the court shall be based solely upon ...

    Reference: http://election.dos.state.fl.us/laws/00Laws/ch_2000-229.pdf
Nicole Johnson
Italy
Local time: 00:13
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preventive custody order


Explanation:
An order issued by the courts where there is reason to suspect that the person being taken into custody may abscond, commit further illegal acts, etc.

There are many internet references - This term can be used in any legal system

Jean Martin
Local time: 23:13
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 598
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remand order


Explanation:
I have been struggling with this term myself, 'preventive custody order or remand order.

potra
United States
Local time: 18:13
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2382 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preliminary injunction order


Explanation:
Here is the definition:
http://en.wikipedia.org/wiki/Preliminary_injunction

--------------------------------------------------
Note added at 2382 days (2013-11-22 19:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

OR Order of Remand if the context is pre-trial detention


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Preliminary_injunction
Alice Ungarini
Canada
Local time: 15:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search