This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical: Health Care

awareness-raising skits

Russian translation: информационно-агитационные (просветительского характера) сценки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:awareness-raising skits
Russian translation:информационно-агитационные (просветительского характера) сценки
Entered by: Yuri Smirnov

19:04 May 15, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: awareness-raising skits
Подпись под фотографией в буклете:
A TB patient at a prison hospital watches awareness-raising skits being performed by fellow inmates for world AIDS day.
Смысл понятен и свой вариант есть, но хотелось бы узнать мнения коллег.
Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 20:04
информационно-агитационные (просветительского характера) сценки
Explanation:
агитбригада, короче :-)
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 20:04
Grading comment
Выбрал "сценки просветительского характера". Большое спасибо Юрий и все-все-все!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1разыгрывают сценки, способствующие лучшему пониманию проблем СПИД
Vitaly Ashkinazi
4театрализованное представление о том, как уберечься от СПИДа
Marina Aleyeva
4Театрализованное просвещение
NatArk
4скетчи/интермедии по просвещению и популяризации мер профилактики СПИДа
Katia Gygax
3информационно-агитационные (просветительского характера) сценки
Yuri Smirnov
3короткометражные зарисовки, повышающие уровень информированности (о проблемме)
Olga Sharpe
3Всемирный День Борьбы со СПИДом: просветительская сценка
NatArk


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
разыгрывают сценки, способствующие лучшему пониманию проблем СПИД


Explanation:


Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 20:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  STAL: yes i think so too
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
театрализованное представление о том, как уберечься от СПИДа


Explanation:
или театрализованные сценки
Можно еще и слово "юмористические" добавить.

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 20:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vitaly Ashkinazi: В тексте отсутвует указание на "уберечься" || Неймется неприличное слово, и попрошу его ко мне не употреблять. + Если театрализованное представление ближе к зэкам, чем сценки, ...
1 hr
  -> Ну ей-богу, Виталий, начинает надоедать. Текст есть в Интернете. Откройте, если уж вам неймется, ознакомьтесь. Боюсь, объяснять вам, что писать такую высокопарщину, как "лучшее понимание проблем" в применении к зэкам - просто грех, бесполезно.
agree  Yuri Smirnov: В этом вопросе (как и во многих других) идет борьба нормального, живого языка и суконщины. Поэтому не поддержать ваш вариант было бы преступно :-)
1 day 17 hrs
  -> Ох, спасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
информационно-агитационные (просветительского характера) сценки


Explanation:
агитбригада, короче :-)

Yuri Smirnov
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Выбрал "сценки просветительского характера". Большое спасибо Юрий и все-все-все!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
короткометражные зарисовки, повышающие уровень информированности (о проблемме)


Explanation:
о

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-05-15 19:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

поправлюсь: сценки-зарисовки (не короткометражные) -- невнимательно прочла первый раз

Olga Sharpe
Canada
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tutta_karlson
33 mins
  -> thank you, tutta!
disagree  STAL: зарисовка это sketch а не skit
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Всемирный День Борьбы со СПИДом: просветительская сценка


Explanation:
Раз фотография, то ясно, что это, скажем, не ссора на улице, поэтому можно убрать "театрализованная". На мой взгляд, нужно указать, что это особый день, тогда понятно о чём сценка. Порядок слов можно и поменять: "Просветительская сценка в День ..." Средний уровень уверенности потому, что м. быть места мало в буклете.

NatArk
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Театрализованное просвещение


Explanation:
Смысл термина: просвещение + театр.

NatArk
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скетчи/интермедии по просвещению и популяризации мер профилактики СПИДа


Explanation:
скетчи/интермедии это короткие сценки, см. ссылки. При желании можно короткими же сценками и заменить.


    mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?TopicNumber=58795 - 44k -
    Reference: http://(www.glossary.ru/cgi-bin/gl_exs2.cgi?E,08*R.lto,lxqol...
Katia Gygax
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search