pioritizzazione
Italian translation: priorità
| 08:16 May 15, 2007 |
| Italian language (monolingual) [PRO] Marketing - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: smarinella Italy Local time: 02:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | priorità |
| ||
| 3 | prioritization |
| ||
| 3 | Vsotto |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
prioritization Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2007-05-15 08:23:50 GMT) -------------------------------------------------- Application Note 30. Software Prioritization of Interrupts ... prioritization of interrupts in software, using the RPS's interrupt controller. All relevant ... www.arm.com/pdfs/DAI0030A_sw_int.pdf -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2007-05-15 08:24:36 GMT) -------------------------------------------------- It describes how to implement a software prioritization of interrupts and how ... application, especially when software prioritization is required. ... www.freescale.com/files/microcontrollers/doc/app_note/MTC-A... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2007-05-15 08:35:22 GMT) -------------------------------------------------- dunque, ho trovato questo documento, piuttosto attendibile visto che arriva dalla UE...: Si deve promuovere la prioritizzazione nella raccolta delle. informazioni scientifiche ed essa deve essere coordinata con il programma di lavoro del ... eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/it/com/1999/com1999_0719it01.pdf -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2007-05-15 08:38:30 GMT) -------------------------------------------------- comunque, come spesso avviene, il termine è un calco, ma visto il numero di hits in google, direi che può essere comunemente accettato. In italiano sarebbe più lungo, qualcosa tipo "assegnare le priorità/mettere in ordine di priorità" ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Vsotto Explanation: Trovo: ... assegnare a ogni pacchetto un indice di priorità (prioritizzazione). L'intera frase è: Le funzioni che essi devono svolgere sono quelle di utilizzare in modo efficiente il mezzo di trasmissione della rete, presiedere all’invio dei dati da un computer all’altro (routing), assicurare il buon fine della comunicazione, preservandola da ogni possibile errore e mettendo in atto tutte le necessarie misure di controllo e di soluzione di eventuali problemi, gestire il funzionamento dei diversi servizi di rete, assegnare a ogni pacchetto un indice di priorità (prioritizzazione). IEEE802.1p Standard di prioritizzazione dei pacchetti. Metodo di marcatura della priorità dei pacchetti. In tal modo i pacchetti marcatipossono scavalcare quelli a bassa priorità La prioritizzazione del traffico assegna la priorita alle applicazioni in tempo reale, a garanzia di un'esecuzione efficiente, mentre l'auto MDI-MDIX su ... www.monclick.it/elettronica/dkvm_2k.asp Inoltre v. http://www.plamai.com/articoli.php?word=Classificazione dell... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-05-15 08:46:19 GMT) -------------------------------------------------- Si richiede inoltre che l’Aggiudicatario metta in essere tutte quelle tecniche diprioritizzazione del traffico e di allocazione di banda (traffic shaping e bandwidthreservation) atte a garantire che il traffico ad Alta Priorità non risulti sensibile allavariazione di latenza della Rete e alle condizioni di Congestione del traffico. www.csipiemonte.it/gare/archivio/2004/11_04/dwd/RequisitiTe... Inutile dire che anche in Europa e da noi esistono tendenze del genere, ma nessuno ha ancora aperto bocca per esprimere una critica. Non solo: si parla sempre più spesso di una prassi chiamata "prioritizzazione", progettata o messa in atto dai fornitori di accesso, che di fatto assegnerebbe un ordine di priorità nell'organizzazione del traffico internet. Un provider ha ammesso di starlo facendo: e gli altri? http://www.repubblica.it/2005/b/rubriche/scenedigitali/aams/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
priorità Explanation: (saper) stabilire le priorità non mi interessano tanto i punti, rispondo solo perché è davvero troppo continuare a stupirsi di trovare migliaia di riscontri su google e nessuno su De Mauro o Zanichelli o Devoto. il vezzo di creare sostantivi derivati in -zzazione è stato oggetto di...approfonditi studi. Ne sono stati elencati, in un art. da me leggo di recente, non ricordo più dove, oltre 20.000 - ma possono crescere all'infinito. Non per fare la purista ma pensare che quanto trovato su google faccia fede per il registro standard dell'italiano non mi trova consenziente. Google (insieme s'intende con tanti altri fattori, lingua degli sms, TV ecc.ecc.) non contribuisce alla preservazione bensì, purtroppo, talora, alla barbarizzazione (visto, ci son cascata anch'io!) delle lingue. Di tutte, nessuna esclusa... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations