08:01 May 15, 2007 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bourth (X) Local time: 02:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | seamlessly / tapering |
| ||
3 +1 | interlocking |
| ||
3 | Interim service |
| ||
3 | jointly |
|
interlocking Explanation: I am just guessing but en biseau is a bevelled edge or joint like on a picture frame. Overlapping I would have thought gives the wrong idea as what you don't want is two teams doing the same job during a transfer of responsibility When you join two pieces of wood with a bevel the joins are less visible and stronger than a butt joint. Then I can't imagine talking about a bevelled joint between two teams so interlocking seems quite good. Or maybe seamless ? |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
36 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
|