This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

"Wie geschmiert"

French translation: "comme sur des roulettes"

21:17 May 14, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Lubrifiants
German term or phrase: "Wie geschmiert"
Machen Sie Gebrauch von unseren Angeboten, damit es auch in Ihrem Berufsalltag «wie geschmiert» läuft.

Il s'agit ici de techniques de graissage. Jeu de mot difficile à rendre... j'en suis à "tout glisse" dans votre quotidien professionnel, mais je ne suis pas convaincue..

Merci d'avance
Eloïse Notet-Gilet
France
Local time: 22:31
French translation:"comme sur des roulettes"
Explanation:
bien lubrifiées :-)
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:31
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8"comme sur des roulettes"
Claire Bourneton-Gerlach
4bien huilé
Giselle Chaumien
2se déroule sans accroc
David Baour


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
se déroule sans accroc


Explanation:
Une première idée qui pourra peut-être vous aider...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-05-14 23:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

"afin que votre quotidien professionnel se déroule sans accroc " ou "pour un quotidien professionnel sans accroc".

David Baour
Switzerland
Local time: 22:31
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
"comme sur des roulettes"


Explanation:
bien lubrifiées :-)

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 191
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  antje.s
1 hr
agree  GiselaVigy: et bien bonjour Mesdames!
1 hr
agree  Sylvie Eschkotte (X)
1 hr
agree  Sylvain Leray: farpait !
1 hr
agree  FredP
2 hrs
agree  Valérie Schawe
4 hrs
agree  def
5 hrs
agree  franglish
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bien huilé


Explanation:
Une fois la première chanson, «La Boulette», terminée, la phrase est classique et lance le show bien huilé qui, depuis près d'une année, ...
www.lexpress.ch/dossiers/musique/art_189917.php

Un lock-out bien huilé par le patronat. A Lyon, comme dans l’ensemble de la vallée du Rhône. Faute de trafic, l’entrée de la raffinerie de Feyzin était donc ...
www.humanite.fr/journal/1997-11-04/1997-11-04-790906

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search