Syndicated data
Portuguese translation: dados publicados/divulgados (através de agência)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:57 May 14, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / United Nations Standard Products and Services Code (UNSPSC) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosa Freitag Brazil Local time: 19:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | dados publicados/divulgados (através de agência) |
| ||
| 4 +1 | dados sindicados |
| ||
| 4 | dados sindicalizados |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| syndicated data dados sindicados Explanation: uma sugestão: Dados sindicados de Instituições:. i. Retalho & Grossistas. a. Uso de Informação Auditoria;. b. Vantagens e Desvantagens da informação. de Auditoria; ... www.estv.ipv.pt/PaginasPessoais/malva/EstudosMercadoI/Malho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| syndicated data dados sindicalizados Explanation: suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| syndicated data dados publicados/divulgados (através de agência) Explanation: Como verbo, syndicate, de acordo com o Michaelis = publicação através de agência distribuidora -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-05-14 21:00:19 GMT) -------------------------------------------------- "dados distribuídos para publicação" acho que pode ser sintetizado como "dados divulgados", não? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
