This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

is still out cold

German translation: ist noch bewusstlos/k.o.

15:50 May 14, 2007
English to German translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: is still out cold
(name) is still out cold...

Hallo!

Was kann hier gemeint sein?
Habe nur einzelnen Sätze ohne viel Zusammenhang. Danke.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 00:38
German translation:ist noch bewusstlos/k.o.
Explanation:

-
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 00:38
Grading comment
Dankeschön, Cilian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ist noch bewusstlos/k.o.
Cilian O'Tuama
3ist immer noch im Land der Träume
Bernhard Sulzer


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ist noch bewusstlos/k.o.


Explanation:

-

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 00:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 71
Grading comment
Dankeschön, Cilian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Molea
1 min
agree  Caro Maucher: genau.
4 mins
agree  Nicole Schnell
1 hr
agree  Katrin Lueke
4 hrs
agree  Bernhard Sulzer
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ist immer noch im Land der Träume


Explanation:
mögliche Alternativen.

oder:

sieht (immer) noch Sternchen
hat sich von dem Schlag? /von XXX noch (immer) nicht erholt
liegt noch immer ganz und gar unbeweglich da


http://www.x-7.de/zirbel/archiv/01-okt/01-10-23.htm
ganz und gar unbeweglich

http://www.asterix-fan.de/wi/an/ansp06.htm
Obelix liefert den fehlenden Hinkelstein per 'Wurfpost' nach. Der dabei getroffene Verwalter sieht Sternchen. Wenn man genau hinsieht, erkennt man über dessen gebeuteltem Haupt 36 brennende Kerzen. Das ist eine Anspielung auf die französische Redewendung "J´en ai vu trente-six chandelles!", wörtlich übersetzt "Ich habe 36 brennende Kerzen gesehen!" im Sinne von 'Sternchen sehen'.

http://www.satt.org/freizeit/02_12_boxen_1.html
Im dritten Kampf, der anfangs wie ein Ringkampf wirkte, sahen wir einen aggressiven Stettiner Moppel, der schon in der 2. Runde sachgemäß von seinem Gegenüber ins Land der Träume geschickt wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-14 22:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

auch:

liegt noch absolut flach (und bewegungslos) (da/auf dem Boden)

http://www.x-7.de/zirbel/archiv/01-okt/01-10-23.htm
gustav erwacht, liegt ruhig und flach auf dem laken. bewegungslos der körper.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-14 22:57:16 GMT)
--------------------------------------------------

liegt noch immer regungslos da
gibt noch immer kein Lebenszeichen von sich (vielleicht etwas extrem)
rührt/bewegt noch immer keinen Finger
hat seine Sinne noch nicht wiedergefunden
ist noch immer besinnungslos
liegt da wie ein Holzklotz



Bernhard Sulzer
United States
Local time: 18:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search