ninety-nine o'clock
Indonesian translation: jam sembilan lebih sembilan menit
| 14:42 May 14, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abdul Karim Indonesia Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jam sembilan lebih sembilan menit Explanation: a.m ato p.m ya? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
39 mins confidence:
There is no such thing as ninety-nine o'clock. Explanation: Did you mean nine-to-nine o'clock? It could either refer to a time frame of twelve hours from 9 am to 9 pm, or 9 pm to 9 am. On the other hand it could also mean it is 9 minutes before 9 o'clock. Maximum hour is 24. 99 hours = 4 days and 3 AM. If that's what you mean :P -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-05-14 15:31:19 GMT) -------------------------------------------------- If it's nine to 9 o' clock, then it's 8:51... strictly speaking, it's am, because on the 24 hour clock, it'd be 20:51... if the clock is saying 99:00... it's probably time to get a new clock! lol -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-14 15:44:00 GMT) -------------------------------------------------- LOL ... with that additional context, it sounds to me like "all day, with no sense of time left, because it was so all-encompassing." Or, "overwhelming". Could be the greatest day ever, or the most grueling day ever. ... Need more context .... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-05-14 16:42:48 GMT) -------------------------------------------------- It is still wrong. There's no way to tell. With no information but the quote. You may just need to look up the author, or break it down yourself like I did below: 99 is probably how many minutes... subtract 60 min (1 hour) and then you have 39 minutes left so the time is 1 hour 39 minutes in the morning. It is the morning sue to military time. So, 99 o'clock is 1:39 a.m. But of course we can't be sure since this is not a common way of telling the time. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suatu ketika (yang tidak diketahui persis jamnya) Explanation: trigger time, hour:minutes:seconds, in 24-hour format. 99:99:99 means that there is no alarm time ("-" in the time column) http://216.239.59.104/search?q=cache:qts37eJNf50J:olympus.he... dan laman ini http://ucan.foad.org/asd/log/797/7497.html di google tertera sebagai: SD LOG FILE - Fri Jul 4 99:99:99 PDT 1997 ninety-nine in the morning = "suatu saat di pagi hari" atau kalau dalam bahasa non formil "pagi hari, entah jam berapa" mungkin begitu maksudnya? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
pukul sembilan puluh sembilan Explanation: Besar kemungkinan dari 99 o'clock, nah angka 99 ini merupakan angka maksimal dari 2 digit (default value saja). Besar kemungkinan dalam pemrograman nanti angka 99 ini bisa diganti dengan 01, 10, 11 dll. Kalau tidak salah, dalam bagian sebelumnya harusnya ada terjemahan dari angka 0-99 (zero - ninety-nine). PCMIIW |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
ninety-nine o'clock Explanation: Children's poem His next class is a group of six year olds. Jon teaches them one of his rhymes: ‘Ninety-nine o’clock, tick tock tick tock, Ninety-nine o’clock, tick tock tick tock The clock struck C (children strike the note C three times) The clock struck D (one, two three) The clock struck E (one, two three) Then the clock struck ME! ‘ (They have great fun striking themselves on the tummy.) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2007-05-15 00:34:52 GMT) -------------------------------------------------- More links: http://mtcs.truman.edu/~thammond/history/Myth.html http://news.bbc.co.uk/1/hi/magazine/5223328.stm http://www.sepiamutiny.com/sepia/archives/002843.html http://www.thechattanoogan.com/articles/article_80164.asp http://www.hal-pc.org/~hkaspar/99beerquotes.shtml -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-05-15 00:44:49 GMT) -------------------------------------------------- more notes on 99: remember the song 99 red balloons, 99 beers on the wall, 99 names of Creator, and 99 more. The bottom line is in the English speaking world according to these references in classic literature (http://www.thefreedictionary.com/ninety-nine) and all the above (and below), it is still not clear. It is in the confirmation of the author of the statement that will shed some light on this matter. HTH Reference: http://72.14.235.104/search?q=cache:o4yWyhQg8yEJ:www.amuse.v... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
jam belum disetel Explanation: Terus terang saya belum pernah bertemu dengan objek ini dalam suatu paragraf. Mungkin bisa dikutip paragrafnya, bagi rekan yang pernah ketemu. Saya baru lihat ada di poem-nya Pak Harry Menyambung jawaban rekan-rekan, dan saya temukan juga jawaban di situs asing di bawah, ada yang nanya juga tuh What time is ninety-nine o'clock? Can you please write it in number? When people say it or you read it somewhere, how do you know that whether it is pm or am? There is no such thing as ninety-nine o'clock. That is the time that new appliances flash before you set the clock (all 9's). On most clocks, there is some kind of an indicator light which gives you an idea if the time is a.m. or p.m saya merasa ini tidak ada kaitannya dengan pertanyaan pukul berapa atau jam berapa saya usulkan "jam belum disetel". Karena ini angka 99 tak lazim dalam budaya indonesia. Reference: http://ca.answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AmJAk6QsE.Zl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations