This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

tous corps d'état

Spanish translation: todos los rubros de la construcción

11:45 May 14, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: tous corps d'état
La frase entera es:
Entreprise de travaux de bâtiments tous corps d'état et de routes.

He visto por ahí la siguiente traducción "todos los cuerpos de estado y carreteras" pero no me ofrece ninguna confianza.

Gracias por la aclaración y vuestra incalculable ayuda.
eftraductora
Spain
Local time: 16:31
Spanish translation:todos los rubros de la construcción
Explanation:
ver link

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-14 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

también se dice "en todos los sectores de la construcción"
Selected response from:

Rosana Tierno (X)
Uruguay
Local time: 12:31
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2todas las ramas de la construcción
rafaelram
5todos los organismos del estado
Yasmine Picero Del Valle
4 +1todos los rubros de la construcción
Rosana Tierno (X)
3 +1diferentes gremios de la construcción
Dolores Vázquez
4de edificios oficiales de todo tipo y de carreteras
Tradjur


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diferentes gremios de la construcción


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://esl.proz.com/kudoz/946779
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Talome: Estoy de acuerdo contigo, Dolores. Se trata de los diferentes gremios o ramas que entran en juego durante todo el proceso de construcción. Me ha encantado tu propuesta.
3263 days
  -> Muchas gracias Talome.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
todos los organismos del estado


Explanation:
es lo que se usa.

Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 09:31
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de edificios oficiales de todo tipo y de carreteras


Explanation:
Así lo entiendo yo. Saludos

Tradjur
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
todos los rubros de la construcción


Explanation:
ver link

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-14 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

también se dice "en todos los sectores de la construcción"


    Reference: http://musee-batiment.planet-allier.com/pages/glossaire_corp...
Rosana Tierno (X)
Uruguay
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zaida Machuca Inostroza: me parece una buena alternativa
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
todas las ramas de la construcción


Explanation:
o quizás todas las especialidades o áreas de la construcción

rafaelram
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencia Iñiguez Blasco: estoy de acuerdo contigo, se refiere a todos los oficios de la construcción
1 hr
  -> ¿
agree  José Quinones: todos los oficios
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search