This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Psychology

Begrenzungen auflösen

French translation: Inhibitions, blocages, barrières, bridages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Begrenzungen
French translation:Inhibitions, blocages, barrières, bridages
Entered by: Philippe ROUSSEAU

11:18 May 14, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Recherche de l\\\\\\\\\\\\\\\'âme soeur
German term or phrase: Begrenzungen auflösen
Diese Übungen unterstützen dich, **alte Begrenzungen vorsichtig aufzulösen**,
so dass du freier wirst, einem potenziellen Partner zu begegnen. Viel Erfolg !
-
Ce qu'entend l'auteur par "Begrenzungen" est clair dans mon esprit en allemand
mais je manque d'inspiration pour la version française.
Vos idées sont les bienvenues. Merci !
MBCatherine
France
Local time: 07:32
Vieilles inhibitions/identités/Anciens préjugés/Ancien(ne) profil ou personnalité
Explanation:
Ces limites ou limitations tracent un profil, une personnalité. Ils définissent une nouvelle identité. Le plus souvent, ils sont la conséquence d'anciens préjugés sur nous-mêmes quant à ce que nous sommes et à ce que nous pouvons faire. Il s'agit ici de se débarrasser d'un vieux vêtement usé qui ne nous va plus et de renouveler notre personnalité en faisant sauter ces blocages, inhibitions, bridages, autant d'entraves à notre développement et à notre expression, en un mot, comme l'écrit l'auteur, à notre liberté.
Selected response from:

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 07:32
Grading comment
"Inhibitions", oui ! Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3lever les barrières, ...
Cristèle Gillet
4 +2ou blocages ou...
Erika Cenefels (X)
4Vieilles inhibitions/identités/Anciens préjugés/Ancien(ne) profil ou personnalité
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ou blocages ou...


Explanation:
barrières oui, ou blocages (un peu fort peut-être) ou automatismes...

Erika Cenefels (X)
France
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romy Retzlaff: il me semble que 'blocages' convient bien dans ce contexte
21 mins
agree  Schtroumpf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lever les barrières, ...


Explanation:
franchir des obstacles, s'affranchir peu à peu des limites que l'on s'était données, dans lesquelles on s'était cantonné.
autre idée: sortir de l'enclave de ses propres limites ....

Cristèle Gillet
France
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: s'affranchir des limites - oui, très bien ici ! :)
9 mins
agree  GiselaVigy
26 mins
agree  lorette
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vieilles inhibitions/identités/Anciens préjugés/Ancien(ne) profil ou personnalité


Explanation:
Ces limites ou limitations tracent un profil, une personnalité. Ils définissent une nouvelle identité. Le plus souvent, ils sont la conséquence d'anciens préjugés sur nous-mêmes quant à ce que nous sommes et à ce que nous pouvons faire. Il s'agit ici de se débarrasser d'un vieux vêtement usé qui ne nous va plus et de renouveler notre personnalité en faisant sauter ces blocages, inhibitions, bridages, autant d'entraves à notre développement et à notre expression, en un mot, comme l'écrit l'auteur, à notre liberté.

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
"Inhibitions", oui ! Merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search