co-direction de thèse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	co-direction de thèse >< co-tutelle de thèse
German translation:	binationales Promotionsverfahren mit Verleihung des Doktortitels durch die Heimatuniversität >< -"- durch beide Universitäten
Entered by:	Cécile Kellermayr

10:51 May 14, 2007

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

French term or phrase: co-direction de thèse

Ce programme vise à favoriser l’accueil en France de doctorants en co-direction ou co-tutelle de thèse, dans la continuité du programme Eiffel.

Es geht um Stipendien für ausländische Studierende.
Die co-tutelle ist ja offenbar ein binationales Promotionsverfahren, bei dem man durch einen Professor der Uni im Herkunftsland und durch einen der Uni im Ausland betreut wird und dann einen Doppelabschluss erhält.
Aber was ist dann die co-direction? Ich möchte nämlich eine kurze Erklärung in Klammern setzen.

Cécile Kellermayr KudoZ activity Questions: 368 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1280 Austria
Local time: 17:27

Summary of answers provided

3 +3

Ko-Betreuer des Doktoranden

Schtroumpf

4 +1

s. unten

Giselle Chaumien

zweiter Doktorvater für die Dissertation

Iris Mesko

Mit-Betreuung der Dissertation

Béatrice De March

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

co-directeur de thèse Ko-Betreuer des Doktoranden

Explanation:
Offenbar handelt es sich um dasselbe. Der Doktorvater ist der "directeur de thèse" im Frz.

Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Directeur_de_thèse
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Doktorvater

Schtroumpf
Local time: 17:27
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 35

44 mins confidence:

Mit-Betreuung der Dissertation

Explanation:
autre possibilité

Béatrice De March
Germany
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

s. unten

Explanation:
In diesem Fall gibt es einen 2. "Doktorvater", also einen begleitenden Betreuer.

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-05-14 11:36:41 GMT)
--------------------------------------------------

ja, das meinte ich: der eine ist der "echte" Doktorvater, der andere begleitet das Ganze, ist also "begleitender Betreuer".

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 17:27
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

zweiter Doktorvater für die Dissertation

Explanation:
Beim Promotionsstudium hat jeder Doktorand offiziell den 1. und den 2. Doktorvater und beide betreuen das Recherchieren und die Fertigstellung seiner Dissertation, beide benoten auch die abgegebene Dissertation.

Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22zweiter+Doktorvater%2...

Iris Mesko
Germany
Local time: 17:27
Native speaker of:

Slovenian

Notes to answerer

Asker: Danke, aber ich hatte meine Frage schon geschlossen, das wird leider nicht gut sichtbar angezeigt. Aus dem Link, den ich nachher eingefügt habe , geht der Unterschied zwischen co-tutelle und co-direction sehr gut hervor; das mit den zwei Doktorvätern trifft aber, WIE GESAGT, in beiden Fällen zu.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

co-direction de thèse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

co-direction de thèse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language