"spacing out"
Portuguese translation: divagar, estar desconectado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:32 May 13, 2007 |
| English to Portuguese translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: reginakersten Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "fazer render o peixe" |
| ||
| 3 | passear/cirandar/dar água sem caneco |
| ||
| 3 | divagar, estar desconectado |
|
Answers
21 mins confidence: 
passear/cirandar/dar água sem caneco Explanation: não consigo encontrar um termo mais adequado e só me lembro destas expressões espero que dê alguma ideia a algum dos colegas :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
"fazer render o peixe" Explanation: Acredito que seja um bocadito informal de mais, mas a ideia é esta. Correio da Manhã Para manter os 700.000 f.públicos, é preciso muita burocracia, se não não havia trabalho para todos, há que fazer render o peixe, os políticos fazem Leis ... www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=233744&idselect=10&idCan... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
divagar, estar desconectado Explanation: Sonia, creio que o sentido é esse. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations