This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French

laurea in lingue e letterature straniere

French translation: licence en littérature et langues étrangères

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:laurea in lingue e letterature straniere
French translation:licence en littérature et langues étrangères
Entered by: pinto

19:57 Apr 28, 2002
Italian to French translations [PRO]
Italian term or phrase: laurea in lingue e letterature straniere
Si tratta di un curriculum vitae in francese. Vorrei sapere se deve tradurre questo ed altri titoli e qual è il corrispondente in francese.
pinto
Italy
Local time: 10:28
Licence en littérature et langues étrangères
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 20:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------

souvent :
Licence en L. E. A. (Langues étrangères appliquées)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 18:46:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mea culpa - autre possiblité :
Il s\'agit d\'un second cycle de deux ans, composé d\'une Licence et d\'une Maîtrise, dont le diplôme final, la Maîtrise / Laurea binationale franco-italienne, est délivré sous le double sceau de l\'Université de Savoie et de l\'Università degli Studi di Torino. En Italie, ce diplôme binational est une Laurea di lingue e letterature straniere moderne.
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 10:28
Grading comment
Vogliate perdonarmi per i ritardo con cui assegno i punti ma non sono riuscita a collegarmi prima per problemi personali. Maffie mi ha messo una "pulce" nell'orecchio ma sono andata a controllare sul Boch il termine LICENCE ed ho trovato la conferma che corrisponde alla laurea italiana. La MAITRISE è invece definita come il 2°anno del 2°ciclo di studi,nell'attuale sistema universitario francese.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Licence en littérature et langues étrangères
Jean-Luc Dumont
5 +2Maitrise en Langues et littérature étrangères
ChazeauNat
5 +1appunto!!
maffie
4 +1maîtrise de (langues et littératures étrangères)
maffie
5appunto!!
maffie


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Licence en littérature et langues étrangères


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 20:28:01 (GMT)
--------------------------------------------------

souvent :
Licence en L. E. A. (Langues étrangères appliquées)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-02 18:46:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

mea culpa - autre possiblité :
Il s\'agit d\'un second cycle de deux ans, composé d\'une Licence et d\'une Maîtrise, dont le diplôme final, la Maîtrise / Laurea binationale franco-italienne, est délivré sous le double sceau de l\'Université de Savoie et de l\'Università degli Studi di Torino. En Italie, ce diplôme binational est une Laurea di lingue e letterature straniere moderne.

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 10:28
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 328
Grading comment
Vogliate perdonarmi per i ritardo con cui assegno i punti ma non sono riuscita a collegarmi prima per problemi personali. Maffie mi ha messo una "pulce" nell'orecchio ma sono andata a controllare sul Boch il termine LICENCE ed ho trovato la conferma che corrisponde alla laurea italiana. La MAITRISE è invece definita come il 2°anno del 2°ciclo di studi,nell'attuale sistema universitario francese.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nronzini (X)
2 hrs
agree  Red Cat Studios
10 hrs
agree  Silvia Guazzoni
11 hrs
agree  Danièle Schroeder
13 hrs
agree  hanneton (X)
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maîtrise de (langues et littératures étrangères)


Explanation:
In genere si indicano le lingue "maîtrise d'anglais". Penso che "licence" si applica a un ciclo di tre anni di studi mentre per un ciclo di 4 anni si dice Maîtrise.

maffie
Local time: 10:28
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asthenri (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Maitrise en Langues et littérature étrangères


Explanation:
La licence non corrisponde assolutamente alla laurea. In effetti la licence è un titolo di studio o diploma assegnato alla fine del terzo anno compiuto. La Maitrise invece è l'ultimo anno quindi la laurea e comprende anche la presentazione delle tesi. Sono francese, ho studiato in francia ma ho fatto un anno a torino e presentato la tesi a torino. Trattandosi di studi binazionali ho preso la laurea in lingue e letterature straniere e anche la Maitrise franco-italienne.Ecco la giustificazione della mia spiegazione. Nathalie

ChazeauNat
Local time: 10:28
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maffie
2 hrs
agree  co.libri (X): Pour tout ce qui concerne les langues et la littérature, oui. Pour d'autres cursus, cela peut correspondre à autre chose, mais là, c'est vraiment la maîtrise
1325 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
appunto!!


Explanation:
Pour des informations complètes allez-donc sur le site ... Plus précisément à au Titre 1er, art.1. et l'art 7 du titre 2. Les études durent 4 années, à la 3ème correspond la licence française.


    Reference: http://www.education.gouv.fr/sup/bo191.htm
maffie
Local time: 10:28
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X)
1324 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
appunto!!


Explanation:
Pour des informations complètes allez-donc sur le site ... Plus précisément à au Titre 1er, art.1. et l'art 7 du titre 2. Les études durent 4 années, à la 3ème correspond la licence française.


    Reference: http://www.education.gouv.fr/sup/bo191.htm
maffie
Local time: 10:28
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search