tyúkfélék
English translation: gallinacean
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:48 May 13, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Krisztina Lelik Greece Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | poultry |
| ||
| 4 +1 | gallinacean |
| ||
| 5 | gallinaceous birds |
| ||
| 4 +1 | chicken species |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
poultry Explanation: Romanul "orătănii". http://en.wikipedia.org/wiki/Poultry -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2007-05-13 07:29:41 GMT) -------------------------------------------------- A tyúkanyukát "hen"-nek nevezik :)) szerintem úgy kéne forditani a "tojóállomány"-t: "hen population", a tyúkfélék pedig "poultry", ahogyan fent irtam. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gallinacean Explanation: tyúkféle Concept definition: * The order of birds that includes grouse, ptarmigan, capercaillie, partridges, pheasants, quails, turkeys and peacocks. These are mainly grain-eating, heavy-bodied, ground-nesting birds, capable of only short, rapid flights. The cocks are usually more colourful than the hens. (Source: ALL) English: gallinacean English (US): gallinacean -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-13 07:57:22 GMT) -------------------------------------------------- http://mek.oszk.hu/03400/03408/html/1450.html a Brehm-féle meghatározás: 1. család: Tyúkfélék (Gallidae) * 1. alcsalád: Fácán-formák (Phasininae) * 2. alcsalád: Fajdformák (Tetraoninae) Hátsó ujjuk magasabban ered, mint a többi s leghátsó perce sokkal rövidebb, mint a harmadik ujjé. Minthogy alcsaládokba való beosztásuk meglehetősen önkényes, a tyúk-féléket csak két csoportba osztjuk, ú. m. fácánok és erdei tyúkok csoportjába. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-13 08:05:17 GMT) -------------------------------------------------- Állattenyésztési szempontból a baromfi fogalomkörébe tartozó fajok – az azonos rendszertani osztályba tartozás és számos hasonlóság illetve különbözőség miatt – különálló csoportokba sorolhatóak. A tyúkfélék közé soroljuk a (házi)tyúkot, a gyöngytyúkot, a pulykát és a pávát. A tyúkalkatúak rendjébe tartozó japán fürj szintén a tyúkfélék közé sorolható. A kacsákat és a ludakat összefoglaló névvel víziszárnyasoknak nevezik, így ide tartozik a (házi) lúd, bütykös lúd, (házi)kacsa, pézsmakacsa és a mulardkacsa. E két csoportból független, különálló baromfifaj a galamb, és külön csoportot képeznek a futómadarak. http://odin.agr.unideb.hu/hefop/jegyzet/Allattenyesztes.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-13 08:12:45 GMT) -------------------------------------------------- vagy: gallinaceous birds. erre még több találat van Reference: http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?cp=3548&langcode=h... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gallinaceous birds Explanation: Ebben a formában illik legjobban bele a keresett szövegbe. Hétnyelvű mezőgazdasági szótár Mezőgazdasági lexikon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1chicken species Explanation: Szerintem itt nem az összes baromfiféléről szól a statisztika (pulykát, ludat, kacsát stb.) beleértve, hanem csak a tyúk különféle típusairól (kendermagos magyar és társai). A tyúk szóban minden nemű és korú állat benne foglaltatik: kakas, tojó, kiscsirke, vénlány is :-) Ezért mondanám a tyúkfélékre, hogy chicken species, és ezen belül a tojó a hen. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-13 08:36:45 GMT) -------------------------------------------------- Talán a chicken breeds szabatosabb, mert nem különböző tyúkfajokról, hanem tyúkfajtákról van szó. Hozzáértők? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations