This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

contraintes de ségrégation

English translation: segregation restrictions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contraintes de ségrégation
English translation:segregation restrictions
Entered by: Stephanie Mitchel

20:53 May 12, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mutual fund prospectus
French term or phrase: contraintes de ségrégation
Country: France. Mutual fund involving alternative funds. Never come across this term before.

"Ces risques peuvent être très différents de ceux que comportent les opérations effectuées sur les marchés boursiers, qui se caractérisent généralement par la présence de garanties d’organismes de compensation, un ajustement quotidien à la valeur boursière (« marking-to-market ») et un règlement quotidien, et par des contraintes de ségrégation d’actifs et de capital minimum s’appliquant aux intermédiaires."
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 09:55
segregation of assets requirement
Explanation:
or requirement to segregate assets..

SEC no-action letters consistently state that it is satisfactory for a mutual fund to satisfy either the "segregation of assets" requirement or the "cover" requirement when writing listed options
http://www.cboe.com/Institutional/MutualFunds.aspx

just taking a shot.....

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-12 21:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

or restrictions

segregation of assets relating to each class, and the restrictions (if any) on the ownership of shares or units.
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=36432
Selected response from:

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 14:55
Grading comment
Thanks as always Julie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3segregation of assets requirement
Julie Barber
4segregation constraints
Silvia Brandon-Pérez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segregation constraints


Explanation:
The minimum capital requirements having already been met by the PCC, the client just ... to deal with the necessary segregation of assets and liabilities. ...
www.cgiol.com/pci.shtml - 14k

Asset segregation - clear split between the venture capital activity and other personal activities
http://www.eban.org/download/RPedras.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-12 21:08:49 GMT)
--------------------------------------------------


EPILOGUE BEYOND THE REMOVAL OF INSTITUTIONAL CONSTRAINTS... access to capital is a constraint on the growth of these intermediaries,
www.treasury.gov.za/documents/sme/p206_236.pdf



Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
segregation of assets requirement


Explanation:
or requirement to segregate assets..

SEC no-action letters consistently state that it is satisfactory for a mutual fund to satisfy either the "segregation of assets" requirement or the "cover" requirement when writing listed options
http://www.cboe.com/Institutional/MutualFunds.aspx

just taking a shot.....

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-05-12 21:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

or restrictions

segregation of assets relating to each class, and the restrictions (if any) on the ownership of shares or units.
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=36432

Julie Barber
United Kingdom
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 132
Grading comment
Thanks as always Julie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Frankling: This is certainly correct. However, I would prefer "segregation restrictions". See www.fool.com/taxes/2000/taxes000323.htm, but for "segration requirement" www.pgdc.com/usa/item?itemID=243482
4 hrs
  -> Thanks Robert. I had added restrictions. I was only guessing though in both cases!
agree  BusterK
22 hrs
  -> thanks Buster
agree  Gina W
1 day 3 hrs
  -> Thanks Gad.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search