This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

sentenza di condanna irrevocabile

Spanish translation: sentencia de condena irrevocable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sentenza di condanna irrevocabile
Spanish translation:sentencia de condena irrevocable
Entered by: momo savino

10:53 May 12, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / órdenes
Italian term or phrase: sentenza di condanna irrevocabile
risulta a carico di XY sentenza di condanna irrevocabile per i reati di cui agli artt. ... del c.p..

gracias
momo savino
Switzerland
Local time: 08:43
sentencia de condena irrevocable
Explanation:
Pienso está hablando de un tipo de condena
Selected response from:

BristolTEc
Ecuador
Local time: 01:43
Grading comment
gracias Bristol.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sentencia de condena irrevocable
BristolTEc
3 +1Sentencia condenatoria en firme
Pablo Marinas Rodríguez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sentencia de condena irrevocable


Explanation:
Pienso está hablando de un tipo de condena

BristolTEc
Ecuador
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias Bristol.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
53 mins
  -> Gracias un saludo desde Ecuador
agree  Marina56: ok. Resolución No. 296-2005Control: Tutela efectiva: a) en la ejecución de la sentencia de condena irrevocable de acuerdo con su finalidad, durante la duración de la pena; ...www.suprema.gov.do/novedades/resoluciones/resolucion296-200...
4 hrs
  -> Gracias un saludo desde Ecaudor
agree  Armando Tavano
5 hrs
  -> Gracias Armando. Un saludo
agree  Silvia Brandon-Pérez
8 hrs
  -> Gracias Silvia. Un saludo
agree  Feli Pérez Trigueros
9 hrs
agree  Maria Assunta Puccini: Exacto. Se le llama así más que todo cuando la sentencia ha sido ejecutoriada (passata in giudicato), o sea que se trata de una sentencia sobre la cual ya no cabe ningún recurso pues si los hubo en instancias anteriores, ya fueron resueltos. Feliz domingo
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sentencia condenatoria en firme


Explanation:
En firme, en el sentido de que no se puede recurrir a instancias superiores.

Espero que sirva de ayuda. Un saludo.

Pablo Marinas Rodríguez
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Pablo. Creo que esta traducción corresponde a "sentenza passata in giudicato", puede ser? Pero gracias igualmente


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuria Navarro
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search