applicazioni fredde

16:42 May 11, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: applicazioni fredde

Le ecchimosi possono regredire senza lasciare traccia; se il riassorbimento è incompleto, si depositano nei tessuti pigmenti derivati dall'emoglobina. Per il trattamento, si può ricorrere ad applicazioni fredde, ma in generale non è necessario alcun trattamento.

Zijn dit koude kompressen?
Dat was namelijk het eerste dat in mij opkwam, maar misschien zit ik fout?

Johanna Jansen KudoZ activity Questions: 75 (none open) (4 closed without grading) Answers: 48 Netherlands
Local time: 07:52

Summary of answers provided

3 +1

koude behandelingen

sigune

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

koude behandelingen

Explanation:
"koude behandelingen" misschien?

sigune
Local time: 07:52
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: Applicazioni zijn inderdaad behandelingen, maar ik weet niet of je in het Nederlands over "koude behandelingen" spreekt. Of wel?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

applicazioni fredde

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

applicazioni fredde

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language