Blickzuwendung

Swedish translation: Blickfokusering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blickzuwendung
Swedish translation:Blickfokusering
Entered by: Gull-Britt Orsén

12:39 May 11, 2007
German to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Blickzuwendung
"Mit diesem Blickerfassungsgerät werden Blickzuwendungen auf einzelne Objekte und Gegenstände genau aufgezeigt, das gesamte Blickverhalten wird durch umfassende Analysen und detaillierte Untersuchungen eindeutig dokumentiert. "

Blickfokusering?
Gull-Britt Orsén
Local time: 04:15
Blickfokusering
Explanation:
Funderar på det där med ögonrörelser. Vid läsning rör sig ögat från en fixeringspunkt till nästa. Under ögats rörelse ser det inte. Skulle det kunna handla om att ögat "landar", ser, rör sig igen.
Detta är jag dock osäker på.
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 04:15
Grading comment
Jag tror det blir bra så här. Fokusera betyder ju "sätta i centrum för uppmärksamheten"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Blickfokusering
Staffan Wiman


Discussion entries: 5





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blickfokusering


Explanation:
Funderar på det där med ögonrörelser. Vid läsning rör sig ögat från en fixeringspunkt till nästa. Under ögats rörelse ser det inte. Skulle det kunna handla om att ögat "landar", ser, rör sig igen.
Detta är jag dock osäker på.

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 04:15
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Jag tror det blir bra så här. Fokusera betyder ju "sätta i centrum för uppmärksamheten"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lena Samuelsson: Jag undrar om det ändå inte bara menas att man vänder blicken mot ngt och att man här kanskemåste skriva om det. Se denna tyska länk som förklaring:http://www.worldcarfans.com/news.cfm/newsID/2050708.005/page... (Um den Fahrer bei einer...)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search