This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

de fait + visible

German translation: tatsächlich und (auch) sichtbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:de fait + visible
German translation:tatsächlich und (auch) sichtbar
Entered by: Rolf Kern

07:03 May 11, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: de fait + visible
La seule de nos gammes capable de recruter massivement sur la concurrence

Mais une gamme vulnérable, de par sa taille et son écart de performance de fait + visible pour le trade
Milva
Local time: 06:49
tatsächlich und (auch) sichtbar
Explanation:
Vielleicht das.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-05-11 13:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Denn es handelt sich m.E. um einen Leistungsmangel, der tatsächlich und auch sichtbar (oder offensichtlich) ist.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:49
Grading comment
Ja, diese Formulierung passt besser zu einem Leistungsmangel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1und deshalb mehr/eher im Blickfeld für ...
Giselle Chaumien
3tatsächlich und (auch) sichtbar
Rolf Kern


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
und deshalb mehr/eher im Blickfeld für ...


Explanation:
O-Version etwas im Telegrammstil, aber durchaus üblich im Marketing :)

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-05-11 07:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

visible heißt natürlich sichtbar, also + visible = sichtbarer, mehr im Blickfeld

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: bien vu, Madame!
1 hr
  -> merci et bonjour Gisela. Tu vas bien ? :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tatsächlich und (auch) sichtbar


Explanation:
Vielleicht das.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-05-11 13:42:18 GMT)
--------------------------------------------------

Denn es handelt sich m.E. um einen Leistungsmangel, der tatsächlich und auch sichtbar (oder offensichtlich) ist.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ja, diese Formulierung passt besser zu einem Leistungsmangel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search