This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

wie Sie dem Rechnungsdatum 23.1.2007 entnehmen können

French translation: Comme l'atteste la facture en date du ...

15:47 May 10, 2007
German to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Reklamation
German term or phrase: wie Sie dem Rechnungsdatum 23.1.2007 entnehmen können
Il s'agit d'une réclamation...

-

"... wie Sie dem Rechnungsdatum 23.1.2007 entnehmen können (Kopie als Anhang) habe ich das Navigationsgerät X-950 T Europa bei der Fa. XXXX in dem Zeitraum gekauft, für den Ihr kostengünstiges Aktualisierungsgebot gilt.

Leider musste ich nach der Registrierung des Produkts feststellen, dass..."

-

Mon cerveau commence à ralentir, là.
Merci de votre aide ;)
MBCatherine
France
Local time: 08:16
French translation:Comme l'atteste la facture en date du ...
Explanation:
Une de plus ;)
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 08:16
Grading comment
Merci, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Comme l'atteste la facture en date du ...
Sylvain Leray
4 +3comme le prouve la date de la facture
Marc Derveaux
4 +1En vous référant à la date, vous pourrez constatez que ...
Cristèle Gillet
4Comme vous pouvez le constater à la date de la facture (23/01/2007)
Philippe ROUSSEAU


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comme le prouve la date de la facture


Explanation:
perso, je mettrais la date plus loin dans la phrase, avec "Zeitraum"

Marc Derveaux
Germany
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina: ou comme le prouve la facture portant la date du ... mon achat se situe ...
4 mins
  -> merci !
agree  Séverine Harbeck: court, clair et concis :-)
31 mins
  -> merci severine :-)
agree  Geneviève von Levetzow
45 mins
  -> merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
En vous référant à la date, vous pourrez constatez que ...


Explanation:
autre possibilité

Cristèle Gillet
France
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Bourneton-Gerlach: C'est plus diplomate que "prouve"!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comme vous pouvez le constater à la date de la facture (23/01/2007)


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Comme l'atteste la facture en date du ...


Explanation:
Une de plus ;)

Sylvain Leray
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 283
Grading comment
Merci, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: bonsoir, oui, "indique" irait aussi, je pense
9 mins
agree  lorette
1 hr
agree  Cosmonipolita
1 hr
agree  Geneviève von Levetzow
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search