This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Law: Taxation & Customs

Einfuhrumsatzsteuer

Polish translation: importowy podatek VAT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einfuhrumsatzsteuer
Polish translation:importowy podatek VAT
Entered by: Urszula Kołodziej

15:25 May 10, 2007
German to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Einfuhrumsatzsteuer
Bei der Einfuhrumsatzsteuer handelt es sich neben den Zöllen und den besonderen Verbrauchsteuern (z.B. auf Mineralölerzeugnisse, Alkohol und alkoholhaltige Getränke sowie Tabakwaren) *um eine weitere Steuer, die bei der Einfuhr von Waren aus Drittländern in die Bundesrepublik Deutschland erhoben wird.*
Urszula Kołodziej
Local time: 06:57
podatek obrotowy od importu
Explanation:
IMO po prostu.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:57
Grading comment
punkty dla pierwszego, a dziękuję wszystkim, Szymon - fajna tabelka :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3podatek obrotowy od importu
Andrzej Mierzejewski
4 +1VAT importowy
Szymon Metkowski
4podatki importowe
Magdallena
4podatek obrotowy od towarów importowanych.
Ryszard Jahn


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
podatek obrotowy od importu


Explanation:
IMO po prostu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
punkty dla pierwszego, a dziękuję wszystkim, Szymon - fajna tabelka :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skora: podatek obrotowy z tytułu importu
1 hr
  -> słusznie :-)
agree  Jarek Kołodziejczyk: też tak tłumaczę, chociaż podatkowi obrotowemu odpowiada w Polsce VAT
2 days 6 hrs
agree  Arkadiusz Witek
1666 days
neutral  Ryszard Jahn: opodatkowane są towary, a nie import jako taki
4242 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
VAT importowy


Explanation:
http://www.krakow.uc.gov.pl/ogloszenia/sprzedaz/ODIEZ_L_460_...

Szymon Metkowski
Poland
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarek Kołodziejczyk: w zasadzie w Polsce to VAT, więc też masz rację
2 days 6 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podatki importowe


Explanation:
liczba mnoga, bo Einfuhrumsatzsteuer zawiera kilka podatków, jak zresztą podano w niemieckim zdaniu.

Magdallena
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: IMO Einfuhrumsatzsteuer to kolejna z danin publicznych po cłach i podatku akcyzowym, ale zaintrygowałaś mnie, jeśli znajdziesz czas, napisz coś na ten temat


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: W niemieckim podatek jest rodzaju żeńskiego "die Steuer". Autor pisze: Bei der Einfuhrumsatzsteuer handelt es... um EINE WEITERE Steuer...
36 mins
  -> autor pisze: Bei der Einfuhrumsatzsteuer handelt es sich neben DEN ZOLLEN und DEN BESONDEREN VERBRAUCHSSTEUERN (..) um EINE WEITERE STEUER (..). Rozumiem to tak, że Einfuhrumsatzsteuer zawiera te wszystkie podatki.Tak zreszta tłum to niem biegly rewident.
neutral  Ryszard Jahn: no nie zawiera wszystkie /Zölle!/ ale jest to dodatkowy podatek
4242 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4242 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podatek obrotowy od towarów importowanych.


Explanation:
tak by to było wg term. UE

Ryszard Jahn
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search