This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Tourism & Travel

baladeur multimédia géo localisé interactif

English translation: Interactive (GPS) multimedia player

12:21 May 10, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel / audioguide
French term or phrase: baladeur multimédia géo localisé interactif
...découvrir la [région] avec des baladeurs multimédia géo localisés interactifs dernier cri. Équipés de GPS, ces ordinateurs de poche déclenchent des commentaires ou des documents vidéo à l’approche de monuments, de sites remarquables ou de points d’intérêts. A l’arrivée dans les villes de destination, ils fournissent également des informations pratiques (horaires d’ouverture des musées, des offices de tourisme, emplacement des restaurants, plans de villes …) ce qui permet aux touristes d’organiser leurs visites. Au retour, [les touristes] disposent sur leur console de jeux, quiz et autres informations complémentaires en vidéo sur ... la région.
Graham macLachlan
Local time: 10:45
English translation:Interactive (GPS) multimedia player
Explanation:
just to get a start on ideas...something like this might work. I can see what they mean...
Selected response from:

Bailatjones
Switzerland
Local time: 10:45
Grading comment
thanks for your help, I couldn't come up with anything better!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Interactive (GPS) multimedia player
Bailatjones
3personal interactive multimedia geolocalizer
Swatchka
3Interactive multimedia player with GPS
Rebecca Parker - Into English Ltd. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Interactive (GPS) multimedia player


Explanation:
just to get a start on ideas...something like this might work. I can see what they mean...

Bailatjones
Switzerland
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for your help, I couldn't come up with anything better!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine07
1 min
  -> Thank you!
agree  John ANTHONY: Yes, think you may be right... since even I, although close to senility as far as "those things" are concerned, tend to understand what it is...
9 mins
  -> Thank you :-)
agree  Vicky Papaprodromou
23 mins
  -> Thank you1
agree  cristina estanislau
49 mins
  -> Thank you!
agree  Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personal interactive multimedia geolocalizer


Explanation:
nom masculin
= magnétophone Walkman ® , personal stereo
3 baladeuse nom féminin
= lampe inspection lamp
WBT07 - Past Participants- [ Traduzca esta página ]The personal MPACS is a rugged, relatively inexpensive, ... A user can input addresses, specific points of interests, or geo-coordinates to obtain imagery. ...
www.wbtshowcase.com/wbt/wbt07web.nsf/pages/pastsummaries.ht... - 135k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

[PDF] Course DescriptionsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
This course covers the theory and practice of routine personal or ... A continuation of CSC 2003 that emphasizes interactive multimedia. ...
www.tulsacc.edu/archive/cat06/237-332.pdf - Páginas similares - Anotar esto

こんな毎日・・・Recent_SourceForge_News- [ Traduzca esta página ]TMW uses 2D graphics and aims to create a large and diverse interactive world. ... Useful for multimedia mice and keyboards, joysticks, and more. ...
machine.homeunix.org/weblog/archives/sf_news_2006-03-07.html - Páginas similares - Anotar esto

master index for pub pc winxp this file- [ Traduzca
Coordinate : BlueChillies.com- [ Traduzca esta página ]Games, Utilities, Drivers, MP3, Multimedia, Internet, HTML, and more! ... Description: Lingobit Localizer is a powerful software localization tool for ...
www.bluechillies.com/list.html?k=coordinate - 79k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Top 151-200 Web Development programs at redsofts.com- [ Traduzca esta página ]Localizer gives you everything you need to add powerful ASP. ... IP-Country mapping Database - Geo-targeting IP Address to Country. ...
www.redsofts.com/category/12/0/4/0.html - 62k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

free master projects download- [ Traduzca esta página ]interactive, multimedia applications quickly and effortlessly. ... Advanced Localizer is an indispensable component suite for adding multilingual support to ...
3d2f.com/tags/master/projects/ - 155k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Test and Evaluation Acronyms, Abbreviations, and Definitions with ...- [ Traduzca esta página ]GEO Geosynchronous GEO Geosynchronous Earth Orbit (An Earth orbit of any ... of Code LOC Localizer LOCAM Registered trademark of Redlake Corporation for a ...
www-hades.gsi.de/~zumbruch/Lokal/Elektronic-Abbreviations.html - 999k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


the terms are correct but I have no reference of them *collocating


Swatchka
Spain
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks for your help

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interactive multimedia player with GPS


Explanation:
another wording

Rebecca Parker - Into English Ltd. (X)
United Kingdom
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks for your help

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search