This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Furniture / Household Appliances

Flächenvorhang

French translation: panneaux coulissant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flächenvorhang
French translation:panneaux coulissant
Entered by: Astrid Schwarz

07:37 May 10, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Flächenvorhang
Artikelliste für Geschäftseröffnung:
Muster-Jalousien
Muster-Flächenvorhang
Ich traue mich ja schon kaum, wieder mit den Vorhängen anzukommen. Ich habe im Internet die Kataloge französischer und schweizer Gardinenhändler gewälzt und außer einem unbefriedigenden "rideau de surfaces", das nur einmal vorkommt, nichts gefunden. Gemäß Internetrecherche besteht ein Flächenvorhang aus glatten Stoffbahnen, die oben und unten zum Verschieben an Schienen befestigt sind.
Astrid Schwarz
Germany
Local time: 12:21
panneaux coulissant
Explanation:
je pense qu'il s'agit de cela



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-10 07:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi, mais pas de réf. en internet rideaux à panneaux coulissant

http://www.voletdeco.ca/Toiles/Toiles.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-10 07:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

en allemand http://www.teba.de/flchaenvorhang.0.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-10 12:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorry .....coulissants
Selected response from:

DesposEl
Switzerland
Local time: 12:21
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3panneaux coulissant
DesposEl
2paroi coulissante
David Baour


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
paroi coulissante


Explanation:
Bonjour. En espérant que cela pourra vous aider...

http://www.loree-de-la-foret.ch/loree-de-la-foret_f/parois.h...

David Baour
Switzerland
Local time: 12:21
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A_Walch: Une paroi est en bois, métal ou verre, alors qu'ici il s'agit de rideaux en tissu.//Vous aussi avez raison : Bonjour, c'est bien pour commencer ;-)
2 mins
  -> Bonjour A_Walch. Oui, vous avez tout à fait raison.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panneaux coulissant


Explanation:
je pense qu'il s'agit de cela



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-10 07:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi, mais pas de réf. en internet rideaux à panneaux coulissant

http://www.voletdeco.ca/Toiles/Toiles.html

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-05-10 07:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

en allemand http://www.teba.de/flchaenvorhang.0.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-10 12:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

sorry .....coulissants


    Reference: http://www.sohjico.com/panncoul.html
    Reference: http://www.webmarchand.com/a/liste_produit/idx/5050535/mot/P...
DesposEl
Switzerland
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Baour: panneaux coulissant"s"
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search