This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Sports / Fitness / Recreation

wiped out

Spanish translation: agotado

17:44 May 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: wiped out
En un cuestionario sobre actividades deportivas, se debe marcar uno de varios enunciados sobre cómo se siente el entrevistado, uno de estos enunciados dice así:

1. I feel "wiped out" from my sport.
Vero G. Martinez
Local time: 22:40
Spanish translation:agotado
Explanation:
suerte!
Selected response from:

Andrea Wright
Local time: 22:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10agotado
Andrea Wright
4 +2exhausto
Lydia De Jorge
4 +1hecho polvo
Nicholas Ferreira


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
agotado


Explanation:
suerte!

Andrea Wright
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lida Garcia: o exhausto
0 min
  -> Gracias Lida!! si, exhausto es una excelente opción
agree  Swatchka
0 min
  -> Gracias Swatchka! :)
agree  Cesar Serrano
2 mins
  -> Gracias Cesar!! :)
agree  Cecilia Paris
12 mins
  -> Gracias Cecilia!
agree  Esther Hermida
14 mins
  -> Gracias Esther!
agree  Xenia Wong
22 mins
  -> Gracias xzw!
agree  Silvia Brandon-Pérez
25 mins
agree  David Hollywood
34 mins
agree  trans4u
56 mins
agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
exhausto


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
29 mins
  -> thanks David!
agree  Maria Rosich Andreu
54 mins
  -> gracias Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hecho polvo


Explanation:
A more colloquial option> Los deportes me dejan hecho polvo.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-09 18:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford Spanish Dictionary, 3rd ed.
wipe out (exhaust): (colloq) dejar hecho polvo (fam)

Nicholas Ferreira
Canada
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
20 mins
  -> Thank you, David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search