This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Marketing / Market Research

productos de la huerta

English translation: (traditional) market garden products/produce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:productos de la huerta
English translation:(traditional) market garden products/produce
Entered by: M. Luz Gorricho

17:43 May 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: productos de la huerta
Marketing campaing for the UK. Frozen, tinned and ready made vegetables. These are some extracts:

- Productos inspirados en la huerta
- Garantía "de la huerta"
- Recetas clásicas tradicionales "de la huerta"

Thanks.
M. Luz Gorricho
Spain
Local time: 04:49
market garden products/produce
Explanation:
I would say ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:49
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4market garden products/produce
David Hollywood
4 +3garden vegetables
María Diehn
5 +1Market garden produce
tamaraschuster
4 +1products from the vegetable patch
Andrea Wright
5home-grown
Jennifer Levey
4horticulture products
Marina FS
5 -1orchard products
AySTraducciones
4family farm vegetables
bigedsenior
5 -2products from the orchard
Alfredo Tanús


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
market garden products/produce


Explanation:
I would say ...

David Hollywood
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X): garden produce
10 mins
  -> thanks Cindy :)
agree  Esther Hermida: Apparently Market Garden is what´s used in UK
15 mins
  -> thanks Esther ... I grew up in the UK so I suppose it sticks :)
agree  Nikki Graham
1 hr
  -> thanks Nikki :)
neutral  sarahjeanne (X): "produce inspired products" don't sound very appetizing to me
2 hrs
  -> not sure what you mean Sarah but thanks for comment :)
agree  liz askew: Produce, not products. I remember doing a project about "la huerta" in Valencia when I was a student.
2 hrs
  -> thanks Liz :) I think "produce" is ok here
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
products from the vegetable patch


Explanation:
es una opción...

suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-09 17:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Momma McVeggie's Vegetable Bowls - Bear Essentials Vegetable Patch ...Momma McVeggie's Vegetable Bowls - Bear Essentials Vegetable Patch ... To View ALL PERSONALIZED BOYDS BEARS PRODUCTS: Click Here ...
www.great-quotes.com/html/6016.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this

Boyds Bears Bear Essentials Vegetable PatchApril Mae's Veggie Baskets - Bear Essentials Vegetable Patch ... For Our Complete Line of Products: ... Jim Shore Products. Manual Woodworkers & Weavers ...
www.great-quotes.com/BoydsBearsBearEssentialsVegetablePatch... - 13k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.great-quotes.com ]

Amazon.com: California Vegetable Patch and Seed Source: The ...Amazon.com: California Vegetable Patch and Seed Source: The Organic Gardner's ... Find fragrances, bath products, gift sets, and more and enjoy a bonus with ...
www.amazon.com/California-Vegetable-Patch-Seed-Source/dp/00... - 85k - Cached - Similar pages - Note this



Andrea Wright
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Me gusta... suena 'folksy.'
23 mins
  -> Gracias!! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
products from the orchard


Explanation:
- Orchard-inspired products
- From the Orchard. Guaranteed.
- Traditional and classic recipes from the orchard

Alfredo Tanús
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  1279 (X): orchards only have fruit trees, not vegetables, so I wouldn't use it in this case
7 mins
disagree  tazdog (X): orchard includes only fruit/nut trees...the asker's question is about vegetables.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
garden vegetables


Explanation:
That would be it. Of course, I grow flower in the vegetable garden as well...
See Google search: "garden vegetables" huerta

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-09 17:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

I grow flower*s* (typo)
See this PDF file: http://www.catastrolatino.org/trabajos/camareroingles.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-09 17:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Google-search this: "Products from the vegetable garden". You will find a lot of ideas within the results.
Good luck!

María Diehn
United States
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1279 (X): This is good (at least, in US English, it is!)
10 mins
  -> Thanks, Clare!
agree  cristina estanislau
23 mins
  -> Thanks, Cristina!
agree  sarahjeanne (X): i've seen "garden vegetable tomato sauce" / this would definitely be the best for your marketing oriented needs
2 hrs
  -> Thanks, Sarah!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horticulture products


Explanation:
another one

Marina FS
Portugal
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Market garden produce


Explanation:
This is a term that is used frequently in Farmer's Markets etc

tamaraschuster
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tazdog (X): David already suggested this...see first answer, above
4 mins
agree  liz askew: This is the correct answer.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
home-grown


Explanation:
There's an obvious parallel here with 'casera' (mermeladas caseras, etc.) which is best translated as 'home-made'. The important thing is the association with the vegetable plot 'at home' - everyone's ideal source of fresh unpolluted vegetables.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
orchard products


Explanation:
I like this one best!

AySTraducciones
Uruguay
Local time: 23:49
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tazdog (X): orchard is incorrect here, as it refers to fruit/nut trees. The question is about vegetables.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family farm vegetables


Explanation:
'Family Farm' implies non-mass cultivated and raised with tlc for a better product. Also, it might conjure up the impression of organic and pesticide free.

bigedsenior
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search