stabilize, upstream, downstream
Arabic translation: مشاريع المراحل الأولية و مشاريع المراحل النهائية و تثبيت الأسعار
| 08:10 May 9, 2007 |
| English to Arabic translations [PRO] Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasser El Helw Egypt Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | مشاريع المراحل الأولية و مشاريع المراحل النهائية و تثبيت الأسعار |
| ||
| 5 | للعمل على استقرار،على المستوى النظري، العملي أوالتنفيذي |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1مشاريع المراحل الأولية و مشاريع المراحل النهائية و تثبيت الأسعار Explanation: حظ سعيد |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
للعمل على استقرار،على المستوى النظري، العملي أوالتنفيذي Explanation: - several delegations also encouraged the administrator to establish synergies between upstream and downstream approaches to development , paying particular attention to diverse needs and circumstances in programme countries . -كما شجعت عدة وفود مدير البرنامج على تحيق التازر بين النهجين النظرى والعملى , مع ايلاء اهتمام خاص للاحتياجات والظروف المتنوعة فى البلدان المشمولة بالبرامج . -the funds particular niche of working at the local level through local authorities coincides well with undp concentration at the upstream level . -ويتوافق الدور الذى يختص به الصندوق فى عمله على الصعيد المحلى من خلال السلطات المحلية توافقا تاما مع تركيز البرنامج الانمائى على المستوى النظرى -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-05-09 08:24:06 GMT) -------------------------------------------------- another example for upstream and downstream translations: - the administrator clarified the upstream and downstream relationship by observing that what was needed was the right strategic marriage. - وأوضح مدير البرنامج العلاقة بين النهجين النظرى والعملى بملاحظة أن المطلوب هو الجمع بصورة استراتيجية سليمة بين الاثنين -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-05-09 08:29:56 GMT) -------------------------------------------------- Translation: - ينبغي علينا الاستثمار أكثر من ذلك في المشاريع على المستوى النظري (إي في مرحلة الإعداد) من أجل العمل على استقرار أسعار النفط في السوق. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations