autonomous cooptative bureaucracy

03:32 May 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: autonomous cooptative bureaucracy
ortaklaşa(/oybirliğiyle) karar veren (/seçen) özerk bürokrasi ???
Cihan Gercek
Local time: 20:08


Summary of answers provided
5ozerk atamali burakrasi
Salih YILDIRIM
3...
Balaban Cerit
3bkz.
Mehmet Hascan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...


Explanation:
"özerk" kısmına katılıyorum ama "cooptative" nedeniyle tam istediğiniz gibi bir karşılık öneremeyeceğim.

Ama "oybirliğiyle" dememek lazım; "cooptative" anlamında "seçme" var ama "oybirliği" olabilir de, olmayabilir de, bu konuda kesinlik yok.

Anladığım kadarıyla buradaki mesele, bürokrasiye yeni katılan üyelerin "atama" yerine, içeride yapılan bir seçimle belirlenmesi. Bunu kısa bir şekilde ifade etmekte zorlanıyorum, ama uzun şekli şöyle olabilir: "Üyeleri seçimle belirlenen özerk bürokrasi"

ref:
co·opt
"to elect into a body by the votes of the existing members."
http://dictionary.reference.com/search?q=cooptative&r=66

Balaban Cerit
Türkiye
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bkz.


Explanation:
autonomous : otonom, özerk

cooptative : Kooptasyon, Yönetime ortak kararla yeni yönetici ilave etme

http://66.102.9.104/search?q=cache:zLSTfqtj_h4J:www.icisleri...

http://www.google.ie/search?hl=en&q=Kooptasyon bürokrasi&met...

http://dictionary.reverso.net/english-definitions/cooptative



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-09 08:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:uRPxfuXZwjkJ:www.muharr...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-09 09:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

Heyet tarafından kooptasyon yoluyla dahil edilecek en çok beş (5) üye, bunlardan ikisi (2) küçük ada devletlerini de kapsayacak biçimde yeterince temsil edilmeyen hidrolojik bölgelerden olacak, diğer üçünün (3) belirlenmesinde ise serbest davranılacaktır.
http://www.gap.gov.tr/Turkish/Dergi/D581997a/sukonsey.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-09 09:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

1942 yılı sonlarında TKP'nin Merkez Komite üyeliğine kooptasyon (atama) yoluyla getirildi.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-05-09 11:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 17:08
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler. Sanıyorum "kendini-seçen(/atayan) özerk bürokrasi" gibi bir şeyi seçeceğim. Çünkü "ortak kararla atama/seçme" ifadesi seçenin kimliğini "gizliyor." (Tabii işin bu tarafı ilgili metnin bütünlüğüyle ilgili.)

Asker: Bu tanıma göre, yönetici'yi bir kenara bırakırsak, örneğin sınavla eleman alan işyerleri aslında "kooptasyon" yapmış ve "koopt" etmiş oluyorlar. Dolayısıyla bir heyet (kurumun kendisi veya çok elemanlı bir yetkesi) kendi belirlediği veya önceden belli bir kriterler seti üzerinden "eleman" veya "üye" seçiyor. Sanki cooptation için "kurumsal seçim" dedikten sonra diğerlerini türetmeye çalışmak daha doğru...

Login to enter a peer comment (or grade)

505 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ozerk atamali burakrasi


Explanation:
self-explanatory

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search