03:32 May 9, 2007 |
|
English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ozerk atamali burakrasi |
| ||
3 | ... |
| ||
3 | bkz. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
... Explanation: "özerk" kısmına katılıyorum ama "cooptative" nedeniyle tam istediğiniz gibi bir karşılık öneremeyeceğim. Ama "oybirliğiyle" dememek lazım; "cooptative" anlamında "seçme" var ama "oybirliği" olabilir de, olmayabilir de, bu konuda kesinlik yok. Anladığım kadarıyla buradaki mesele, bürokrasiye yeni katılan üyelerin "atama" yerine, içeride yapılan bir seçimle belirlenmesi. Bunu kısa bir şekilde ifade etmekte zorlanıyorum, ama uzun şekli şöyle olabilir: "Üyeleri seçimle belirlenen özerk bürokrasi" ref: co·opt "to elect into a body by the votes of the existing members." http://dictionary.reference.com/search?q=cooptative&r=66 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bkz. Explanation: autonomous : otonom, özerk cooptative : Kooptasyon, Yönetime ortak kararla yeni yönetici ilave etme http://66.102.9.104/search?q=cache:zLSTfqtj_h4J:www.icisleri... http://www.google.ie/search?hl=en&q=Kooptasyon bürokrasi&met... http://dictionary.reverso.net/english-definitions/cooptative -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-05-09 08:34:54 GMT) -------------------------------------------------- http://216.239.59.104/search?q=cache:uRPxfuXZwjkJ:www.muharr... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-05-09 09:07:07 GMT) -------------------------------------------------- Heyet tarafından kooptasyon yoluyla dahil edilecek en çok beş (5) üye, bunlardan ikisi (2) küçük ada devletlerini de kapsayacak biçimde yeterince temsil edilmeyen hidrolojik bölgelerden olacak, diğer üçünün (3) belirlenmesinde ise serbest davranılacaktır. http://www.gap.gov.tr/Turkish/Dergi/D581997a/sukonsey.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-05-09 09:10:23 GMT) -------------------------------------------------- 1942 yılı sonlarında TKP'nin Merkez Komite üyeliğine kooptasyon (atama) yoluyla getirildi. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2007-05-09 11:49:29 GMT) -------------------------------------------------- Rica ederim. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ozerk atamali burakrasi Explanation: self-explanatory |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.