colophony lesions

Portuguese translation: Lesões por colofônio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:colophony lesions
Portuguese translation:Lesões por colofônio
Entered by: Marcia Gascon

02:15 May 9, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / doenças
English term or phrase: colophony lesions
no filme do Tarantino dizem isso dos pacientes
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 15:50
Lesões por colofônio
Explanation:
é uma substância química Colofônio

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-09 02:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

colophony
[química] s. colofônia, f.; colofônio, m.; anidrido abiético, m.; espécie de resina formada na destilação da terebintina




--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-09 02:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Departamento de alergia dermatológica ... Os alérgenos mais implicados são o sulfato de níquel, colofônio, dicromato de potássio, parafenilenodiamina e as ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365-05962... - 34k -

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-09 02:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Substâncias químicas orgânicas: acrilatos, aminas, colofônio, etc.

* Dermatite de contato alérgica
* Rinite alérgica
* Asma ocupacional
* Outros

http://72.14.209.104/search?q=cache:HZ1vH4FC5zgJ:www.portalm...
Selected response from:

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 15:50
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Lesões por colofônio
Marcia Gascon
4 +1lesões falsas
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Lesões por colofônio


Explanation:
é uma substância química Colofônio

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-09 02:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

colophony
[química] s. colofônia, f.; colofônio, m.; anidrido abiético, m.; espécie de resina formada na destilação da terebintina




--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-05-09 02:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

Departamento de alergia dermatológica ... Os alérgenos mais implicados são o sulfato de níquel, colofônio, dicromato de potássio, parafenilenodiamina e as ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0365-05962... - 34k -

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-05-09 02:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

Substâncias químicas orgânicas: acrilatos, aminas, colofônio, etc.

* Dermatite de contato alérgica
* Rinite alérgica
* Asma ocupacional
* Outros

http://72.14.209.104/search?q=cache:HZ1vH4FC5zgJ:www.portalm...

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristina estanislau
5 hrs
  -> thanks

agree  Fernando Fonseca
5 hrs
  -> thanks

agree  raynsagalvao: Raynsa Galvao
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lesões falsas


Explanation:
colophony lesions => phony (false) lesions => lesões falsas

if this isin a humorous part of the film - it could be that they are using a play on words to poke fun at the patients and indicate that they are presenting false symptoms

If not then Marcia's suggestion is the correct one:

[PDF] Oral lichen planus from colophonyFile Format: PDF/Adobe Acrobat
His dental prosthesis had broken and had been. joined together again with a colophony-containing. product. His lesions cleared a year after changing ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1600-0536.1992....

Are opera-house artistes afflicted with contact allergy to ...Common skin lesions were found in 1/3 of participants and more than 50% had a history of intolerance to cosmetics. Colophony gave positive patch test ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... -


airmailrpl
Brazil
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raynsagalvao: Pode ser também, por se tratar de um filme.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search