Mietskaserne
Portuguese translation: antigo bloco de habitação com condições precárias
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:25 May 8, 2007 |
| German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | conjunto habitacional |
| ||
| 4 | Caserna de aluguel |
| ||
| 3 | Mietskaserne |
| ||
| 3 | antigo bloco de habitação com condições precárias |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conjunto habitacional Explanation: Uma sugestão, uma vez que encontrei a tradução para inglês como sendo: tenement house conjunto habitacional (prédio com moradias, moradia conjunta) ten.e.ment house [t'enəmənt haus] n conjunto habitacional para pessoas pobres. x ten.e.ment [t'enəmənt] n 1 habitação coletiva, prédio residencial em áreas carentes. 2 Jur imóvel. 3 habitação unifamiliar, cada um dos apartamentos de um prédio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Mietskaserne Explanation: Parece não termos um termo adequado para designar o significado de Mietskaserne. veja: http://paginas.terra.com.br/arte/hiperflex/ “Os alojamentos destinados aos operários berlinenses diferiam pouco de seus congêneres ingleses. A mietskaserne é até a primeira guerra, o grande modelo de habitação operária, fruto de esforços especulativos no sentido de baratear as construções e rentabilizar ao máximo o uso do solo, aumentando tanto quanto possível à densidade de sua ocupação. Esta tipologia consiste em uma sucessão de edifícios de habilitação com cinco ou seis andares separados por pequenos pátios onde se encontram, além das latrinas coletivas e dos pontos de abastecimento de água, os acessos às chamadas habitações particularmente baratas: porões abaixo do nível da rua ou do pátio, iluminados por grandes horizontais embutidas no chão”. TRAMONTANO, Marcelo. Novos modos de vida, novos espaços de morar. Paris, São Paulo, Tókio. Uma reflexão sobre a habitação contemporânea. Tese de doutoramento: São Paulo: 1998, p. 20. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Caserna de aluguel Explanation: Substantivo composto de Miet (aluguel) e Kaserne (depreciativo para enfatizar a falta de estilo arquitetônico. Definição do Deutsches Universal Wörterbuch da Duden: grosses Mietshaus [ohne architektonischen Schmuck]. A sinonimia com arrendamento pode ajudar na compreensão de um contexto, conforme a posição contratual. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
antigo bloco de habitação com condições precárias Explanation: Talvez. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations