This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Albanian to English
  3. Business/Commerce (general)

inkasim

English translation: cash in

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Albanian term or phrase:inkasim
English translation:cash in
Entered by: Elvana Moore

10:15 May 8, 2007
Albanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Albanian term or phrase: inkasim
A person has the title Arkëtar Inkasimi në Departamentin e Trezorit për Distriktin e X-it, Divisioni i Financave. It's a part of Korporata Energetike e Kosovës.
What is the English equivalent of "inkasimi"?
larserik
Sweden
Local time: 20:12
cash in
Explanation:
Dear Lars-Erik, The word inkasim is not albanian in the first place. Is it a version of the italian word incassare - cash in/collect money/receive money. I hope this helps. Attached is the link to the KEK - Koporta Energjitike e Kosovës. It might be useful for future reference. Regards Elvana
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 19:12
Grading comment
Thanks a lot to you and to all the members who helped to explain. Too bad it isn't possible to distribute the points to several answers. I used your answers to make a Swedish phrase that says "cashier for customer payments" (=money in), since there might be another cashier paying the salaries and other money out. Regarding the loanword, I don't mind. My language, Swedish, has the same, "inkassera" for Italian "incassare".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3collection
Sherefedin MUSTAFA
5 +2cash in
Elvana Moore


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cash in


Explanation:
Dear Lars-Erik, The word inkasim is not albanian in the first place. Is it a version of the italian word incassare - cash in/collect money/receive money. I hope this helps. Attached is the link to the KEK - Koporta Energjitike e Kosovës. It might be useful for future reference. Regards Elvana


    Reference: http://www.kek-energy.com/kek-cmnPg.jsp?cat=161&l=0
Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot to you and to all the members who helped to explain. Too bad it isn't possible to distribute the points to several answers. I used your answers to make a Swedish phrase that says "cashier for customer payments" (=money in), since there might be another cashier paying the salaries and other money out. Regarding the loanword, I don't mind. My language, Swedish, has the same, "inkassera" for Italian "incassare".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joni
1 hr
agree  Ledja: A sound explanation. More to the point, "arketar" already fills the position of someone who deals with the cashing in, so, honestly, "inkasimi" besides Italian, is also an unnecessary addition.
1 hr
neutral  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Cash inflow, sipas Fjalorit Enciklopedik për Bankën, Biznesin, Ekonominë të Ilir Hotit. "Inkasim", siç thotë Elvana vjen nga italishtja, si folje, e në shqip është derdhje/arkëtim. Si emër, Arkëtar, në anglisht më shumë thuhet Collections Officer.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
collection


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-05-08 17:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

As far as the function "arkëtar inkasimi" is concerned you should consider the possibility of translating it by "account collector" or simply by "collector" as described here: http://www.bls.gov/oco/ocos143.htm

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Coulson
52 mins
  -> Ju falenderoj e përshëndes Monika.
agree  Eva T
1 hr
  -> Ju falenderoj e përshëndes Eva.
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Sipas Fjalorit Enciklopedik për Bankën, Biznesin, Ekonominë të Ilir Hotit. "Inkasim", siç thotë Elvana vjen nga italishtja, si folje, e në shqip është derdhje/arkëtim. Si emër, Arkëtar, në anglisht më shumë thuhet Collections Officer.
2 hrs
  -> Ju falenderoj për shpjegimin e dhënë Fabiana dhe ju përshëndes.
neutral  Ledja: I am afraid anything to do with collector/collecting will imply debt collectors at some level - account collector: http://www.chesterfield.gov/HumanResourcesManagement/ClassSp...
4 hrs
  -> just have a look at an Italian>English dictionary: incasso=collection, somma incassata=amount collected. I haven't mentioned any "officer" in my posting.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search