GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:04 May 8, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alejandro Umerez Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | conducto pasivo |
| ||
3 | intermediario pasivo |
|
conducto pasivo Explanation: Manizalitas.com | Términos y Condiciónes de usoCOM es un conducto pasivo de la publicación y distribución de su información, ... siempre tomando en cuenta que el Usuario receptor del mensaje, ... www.manizalitas.com/terminos.php - 31k -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-05-08 02:32:30 GMT) -------------------------------------------------- Terminos y Condiciones de UsoBuscaunanovia.com y buscoaunnovio.com es un conducto pasivo de la publicación ... obscenas o vulgares en: Mensajes Públicos, Mensajes en Vivo, Chat y Foros. ... www.buscounanovia.com/web/terms_of_use.php - 23k |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intermediario pasivo Explanation: Me parece otra opción posible para evitar un calco que no "suena" tan ajustado en español. Lo encontré también utilizado en el mismo contexto. Example sentence(s):
Reference: http://es.advisto.com/subastas-anuncios-gratis/terminos-cond... Reference: http://www.crgangas.com/registrarse.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.