This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

passive conduit

Spanish translation: conducto pasivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:passive conduit
Spanish translation:conducto pasivo
Entered by: Ana Brassara

02:04 May 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: passive conduit
XXX and its vendors act as a passive conduit in connection with your use of Message Features.
XXX and its vendors have the right, but not the obligation, to review, edit or delete any Message or Screen Name transmitted by you that they believe may create a liability for them, and also to deny access to any Message Feature.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 03:14
conducto pasivo
Explanation:
Manizalitas.com | Términos y Condiciónes de usoCOM es un conducto pasivo de la publicación y distribución de su información, ... siempre tomando en cuenta que el Usuario receptor del mensaje, ...
www.manizalitas.com/terminos.php - 31k


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-08 02:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Terminos y Condiciones de UsoBuscaunanovia.com y buscoaunnovio.com es un conducto pasivo de la publicación ... obscenas o vulgares en: Mensajes Públicos, Mensajes en Vivo, Chat y Foros. ...
www.buscounanovia.com/web/terms_of_use.php - 23k
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 02:14
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1conducto pasivo
Alejandro Umerez
3intermediario pasivo
M. Isabel Ledesma


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
conducto pasivo


Explanation:
Manizalitas.com | Términos y Condiciónes de usoCOM es un conducto pasivo de la publicación y distribución de su información, ... siempre tomando en cuenta que el Usuario receptor del mensaje, ...
www.manizalitas.com/terminos.php - 31k


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-05-08 02:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

Terminos y Condiciones de UsoBuscaunanovia.com y buscoaunnovio.com es un conducto pasivo de la publicación ... obscenas o vulgares en: Mensajes Públicos, Mensajes en Vivo, Chat y Foros. ...
www.buscounanovia.com/web/terms_of_use.php - 23k


Alejandro Umerez
Local time: 02:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 180
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gándara
2 hrs
  -> Gracias Shoot
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intermediario pasivo


Explanation:
Me parece otra opción posible para evitar un calco que no "suena" tan ajustado en español.
Lo encontré también utilizado en el mismo contexto.

Example sentence(s):
  • Advisto desempeña solamente un papel de intermediario pasivo para su fijación en línea.
  • y crgangas.com actúa como intermediario pasivo para la publicación y distribución en línea de Su Información.

    Reference: http://es.advisto.com/subastas-anuncios-gratis/terminos-cond...
    Reference: http://www.crgangas.com/registrarse.php
M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 03:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search