This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

nach unseren Maßstäben

French translation: Comparativement à aujourd'hui

09:59 May 7, 2007
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: nach unseren Maßstäben
PHRASE COMPLETE :

"~Nach unseren Maßstäben~ gab es in früheren Zeiten für den Großteil der Bevölkerung nur begrenzte oder keine Möglichkeiten zur freien persönnlichen Entwicklung, und es gab etliche begrenzte soziale Regeln und Verpflichtungen. "
--
Compréhension ok, mais je n'arrive pas à formuler correctement ce "nach unseren heutigen Maßstäben".

Des idées ? :)
MBCatherine
France
Local time: 05:18
French translation:Comparativement à aujourd'hui
Explanation:
Bonjour, Catherine,

c’est une simple proposition.
Certaines pistes sous-tendues dans d’autres réponses pourraient être – selon le contexte – bien plus pertinentes.

Je me demande entre autres à quoi ou à qui se rattache ce unser. À l’opinion générale ou à une grille de lecture et/ou des éléments prédéfinis que les auteurs de l’article utilisent comme critères d’étude, ou encore cela fait-il référence aux connaissances avérées dont on dispose aujourd’hui pour évaluer ce qui fut hier ?

Amicalement,

Muriel
Selected response from:

Muriel Fuchs
Local time: 05:18
Grading comment
Cette formulation me convient ! Merci, Muriel. Et merci à tous pour vos propositions :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2selon nos standards
Ante Simunovic
4A l'aune des paramètres aujourd'hui en vigueur
Cosmonipolita
4... d'évolution personnelle / de développement personnel tel(lle) ...
Agnès Flandin
4Placé(es) dans/Sous une perspective actuelle,
Geneviève von Levetzow
3Pour nous, au 21ème siècle.....
CMJ_Trans (X)
3Selon nos étalons de mesure/nos étalonnages
Philippe ROUSSEAU
2Comparativement à aujourd'hui
Muriel Fuchs


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
selon nos standards


Explanation:
c'est une première idée

Ante Simunovic
Switzerland
Local time: 05:18
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: ou: "selon nos critères actuels / références actuelles", "A l'aune de ce que nous connaissons"
2 hrs
agree  Romy Retzlaff: selon nos standards actuels/références actuelles
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pour nous, au 21ème siècle.....


Explanation:
une autre idée

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A l'aune des paramètres aujourd'hui en vigueur


Explanation:
dirais-je

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Selon nos étalons de mesure/nos étalonnages


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... d'évolution personnelle / de développement personnel tel(lle) ...


Explanation:
... que nous l'envisageons actuellement

Agnès Flandin
France
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Placé(es) dans/Sous une perspective actuelle,


Explanation:
-

Geneviève von Levetzow
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Comparativement à aujourd'hui


Explanation:
Bonjour, Catherine,

c’est une simple proposition.
Certaines pistes sous-tendues dans d’autres réponses pourraient être – selon le contexte – bien plus pertinentes.

Je me demande entre autres à quoi ou à qui se rattache ce unser. À l’opinion générale ou à une grille de lecture et/ou des éléments prédéfinis que les auteurs de l’article utilisent comme critères d’étude, ou encore cela fait-il référence aux connaissances avérées dont on dispose aujourd’hui pour évaluer ce qui fut hier ?

Amicalement,

Muriel

Muriel Fuchs
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cette formulation me convient ! Merci, Muriel. Et merci à tous pour vos propositions :)
Notes to answerer
Asker: Bonjour, Muriel ! Ce "unser" fait référence à l'opinion générale. Pas de chiffres à l'appui, pas d'éléments prédéfinis...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search