zitfiets
French translation: vélo de ville/à position allongée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Apr 26, 2002 |
| Dutch to French translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 09:33 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vélo à position allongée |
| ||
| 4 | vélo de randonnée |
| ||
| 3 | vélo de ville |
|
Answers
27 mins confidence: 
vélo de ville Explanation: komt waarcshijnlijk het dichtst in de buurt van wat je zoekt. 'Standaardfiets' zou dan 'vélo tout chemin' kunnen zijn. LES DIFFERENTS TYPES DE VELOS Le vélo de course : bicyclette légère, de silhouette "classique", équipée d’un guidon et d’une selle de course, de roues avec boyaux ou pneus spéciaux sans garde-boue. Le vélo de cyclotourisme : bicyclette qui peut être appelée "demi-course" ou "randonneuse" et qui est équipée généralement d’un guidon course, de garde-boue, d’un porte-bagages, d’une transmission multivitesse. Le vélo de ville : bicyclette équipée d’un cadre traditionnel homme ou femme, d’un guidon droit, d’un garde-boue, et la plupart du temps d’un porte-bagages. Elle peut être appelée également "citybike". Le vélo tout terrain (VTT) : bicyclette équipée de pneus larges et à crampons, multivitesse avec une grande plage de démultiplication et qui est dotée d’un cadre et d’une fourche renforcés pour l’usage tout terrain. Le vélo tout chemin (VTC) : bicyclette qui est proche du VTT par son allure générale et certaines de ses caractéristiques mais qui est plus confortable et plus roulante.Ses pneus crantés sont moins gros et permettent un usage sur route plus facile. Le bicross : bicyclette monovitesse, à guidon large, en forme de tulipe, à cadre renforcé, pouvant ne pas avoir de roue libre et destinée à un usage plus ou moins acrobatique en tout terrain, sur piste (race), champs de bosse (dirt), rampe ou street (free-style). http://www.veloland.com/conseils/radio.shtml Vélo de ville Haut de page Vélos spécialement conçus pour vos déplacements quotidiens en ville et en périphérie (se rendre au travail, se balader à la campagne...). Très efficaces sur routes goudronnées, ils vous permettront également de rouler sur des petits chemins secs, sans effort et dans un grand confort. Ils sont dotés de freins puissants, de pneus renforcés et de suffisamment de vitesses pour faire face à tous types de relief. Ils disposent également de tous les accessoires indispensables en ville, tels que garde-boue, porte-bagages, béquille. Ces vélos urbains sont spécialement conçus pour vos déplacements quotidiens en centre ville. Ils privilégient le confort et la sécurité ; position assise droite, selle rembourrée, freins puissants et stabilité importante. Ils sont équipés de tous les accessoires indispensables, tels que garde-boue, porte-bagages, béquille, sonnette,... http://www.ivelo.com/fra/faq/index.php3 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
vélo de randonnée Explanation: honnêtement je n'en sais rien : seuls les Néerlandais sont des spécialistes ! Mais si toutefois ligfiets = vélo de course et Standaardfiets = vélo standard ce qui me semblme raisonnable. Entre les deux il y a le vélo de randonnée qui est semi-sportif et avec une position moins penchée que pour le vélo de course sans toutefois être aussi droit que sur une chaise ... HTH -------------------------------------------------- Note added at 2002-04-28 15:20:58 (GMT) -------------------------------------------------- J\'aurais du commencer par chercher ligfiets. Je n\'en avais jamais entendu parler non plus. Je ne savais même pas que cela existait, d\'où mon interprétation erronnée en vélo de course (on y est en position assez couchée mais vers l\'avant. A mon avis Supernova a la bonne réponse (au moins au niveau de l\'appellation chez Quetzal). mes modestes connaissances |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vélo à position allongée Explanation: info over deze fiets vind je op onder staande site, veschillende hits via google succes, Bram Reference: http://www.velo-quetzal.com/description.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations